1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,761 --> 00:00:30,697 Brat, vremenska aplikacija je to rekla stvar bo ogromna, človek. 4 00:00:30,697 --> 00:00:33,833 In tako smo tukaj zunaj na tem majhnem čolnu? 5 00:00:34,067 --> 00:00:35,535 To je bila tvoja ideja. 6 00:00:35,902 --> 00:00:37,670 vem 7 00:00:37,971 --> 00:00:41,641 Saj poznate te vremenske napovedi tako ali tako vedno pretiravam. 8 00:00:45,378 --> 00:00:48,515 Hej, poglejmo pobliže. 9 00:01:00,760 --> 00:01:04,330 Umm ... mogoče je to dovolj blizu. 10 00:01:07,367 --> 00:01:10,070 Ta nevihta izgleda gre precej hitro. 11 00:01:12,072 --> 00:01:13,973 Voda se videti nekako grobo. 12 00:01:14,274 --> 00:01:16,576 Mogoče vreme poročila so bila prava. 13 00:01:17,277 --> 00:01:18,778 Je to ... 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,448 Morski psi. 15 00:01:21,681 --> 00:01:23,583 In ti valovi nam prihajajo naproti! 16 00:01:23,850 --> 00:01:25,852 Uh, morda bi se morali vrniti. 17 00:01:26,052 --> 00:01:28,421 -Ja. -Ja. 18 00:01:41,901 --> 00:01:42,902 Nathan? 19 00:01:43,203 --> 00:01:45,004 Joj, lahko to stvar gre kaj hitreje? 20 00:01:45,004 --> 00:01:47,373 Je najhitrejši čoln na otoku! 21 00:01:47,373 --> 00:01:50,009 Daj no, pohiti! Ta stvar je skoraj na vrhu nas! 22 00:01:50,243 --> 00:01:52,846 Pohitite! 23 00:01:57,617 --> 00:01:59,419 Moramo iti, človek, ta stvar se približuje! 24 00:01:59,619 --> 00:02:00,086 pridi no 25 00:02:00,420 --> 00:02:02,755 Tako hitro je, kot gre! 26 00:02:05,892 --> 00:02:06,793 odlično! 27 00:02:06,793 --> 00:02:08,094 Kaj se je zgodilo? 28 00:02:08,361 --> 00:02:11,364 Zakaj se upočasnjujemo? Nevihta je tam, stari! 29 00:02:11,798 --> 00:02:14,234 Prekleto sranje. 30 00:02:15,768 --> 00:02:17,804 Kaj? kaj je 31 00:02:17,804 --> 00:02:19,205 Motor! 32 00:02:19,472 --> 00:02:21,374 Kako to misliš, motor? 33 00:02:26,613 --> 00:02:28,214 Moramo iti, človek. Moramo iti! 34 00:02:28,515 --> 00:02:30,650 pridi no 35 00:02:31,851 --> 00:02:33,386 Moraš nazaj v čolnu, stari. 36 00:02:33,586 --> 00:02:35,288 Moraš nazaj v čoln! 37 00:02:37,724 --> 00:02:41,127 Xavier! Xavier! 38 00:02:41,728 --> 00:02:43,897 Padel je v vodo! Nekje v vodi je! 39 00:02:44,097 --> 00:02:45,131 Xavier! 40 00:02:45,431 --> 00:02:47,700 Pripravi se! Pripravi se! 41 00:02:48,134 --> 00:02:50,737 Pazi! 42 00:03:49,596 --> 00:03:52,799 V redu, tukaj smo, fantje. 43 00:03:53,800 --> 00:03:55,535 Usedi se z njim v avto še eno uro? 44 00:03:55,802 --> 00:03:57,971 Ali izgleda malo drugače kot lani? 45 00:03:58,204 --> 00:03:59,505 Mislim, da ne. 46 00:04:00,206 --> 00:04:03,142 Hej, vidva, začeti vlačiti. 47 00:04:03,142 --> 00:04:04,744 Mark? 48 00:04:05,078 --> 00:04:06,546 Hej, uh, Will, kajne? 49 00:04:06,813 --> 00:04:08,214 ja, ja, lepo te je spet videti. 50 00:04:08,214 --> 00:04:08,948 ti tudi. 51 00:04:09,182 --> 00:04:12,185 Pozneje nisem mogel ostati stran tako super počitnice lani. 52 00:04:12,418 --> 00:04:13,686 Hej, se spomniš moja družina, kajne? 53 00:04:13,686 --> 00:04:16,256 Moja žena, May, in najin sin Aeden? 54 00:04:16,256 --> 00:04:17,090 Lepo te je videti. 55 00:04:17,590 --> 00:04:19,292 Se spomniš mojega lepa žena, Sarah? 56 00:04:19,292 --> 00:04:20,226 -Ja, lepo te je spet videti. -Tudi ti. 57 00:04:20,460 --> 00:04:21,227 In Logan, Brooke. 58 00:04:21,527 --> 00:04:22,595 -Hej fantje. -Hej. 59 00:04:22,895 --> 00:04:24,697 Veselim se na drug žar. 60 00:04:25,565 --> 00:04:29,535 Will še vedno trdi, da je najboljši burger, kar jih je kdaj jedel. 61 00:04:29,535 --> 00:04:30,770 Moraš povedati jaz kako ti to uspeva. 62 00:04:31,237 --> 00:04:34,040 Oh, ja, nisem pripravljen izdaj še to skrivnost. 63 00:04:34,040 --> 00:04:36,442 Tako lepo je, ampak to je verjetno edini dan 64 00:04:36,709 --> 00:04:38,244 mi bomo lahko gredo na plažo. 65 00:04:38,478 --> 00:04:39,746 Tam naj bi bil a nevihta prihaja zjutraj, 66 00:04:39,979 --> 00:04:42,782 čeprav bi verjetno morali danes se odpravite na plažo. 67 00:04:42,782 --> 00:04:45,451 Oh človek, res sem upal vreme bi sodelovalo. 68 00:04:45,718 --> 00:04:47,353 No, najslabši del nevihta je predvidena 69 00:04:47,620 --> 00:04:49,422 iti proti severu, ki tukaj bi moralo biti v redu. 70 00:04:49,722 --> 00:04:51,924 Vsaj to je tisto novice pravijo. 71 00:04:52,225 --> 00:04:54,994 Kljub temu je bolje uživati v sončen dan na plaži, kajne? 72 00:04:54,994 --> 00:04:55,895 No, potem zagotovo bomo 73 00:04:56,229 --> 00:04:57,730 naj bo danes dan na plaži, kajne otroci? 74 00:04:58,031 --> 00:04:59,432 No, hej, zabavaj se. 75 00:04:59,432 --> 00:05:00,466 Se vidimo kasneje. 76 00:05:00,800 --> 00:05:02,602 Gremo grabit nekaj hamburgerjev s hitro hrano 77 00:05:02,835 --> 00:05:04,370 dokler ne spečete na žaru tiste prave. 78 00:05:04,637 --> 00:05:06,773 Raje glej holesterol tega tipa. 79 00:05:07,907 --> 00:05:09,442 Se vidiva 80 00:05:09,676 --> 00:05:11,577 - Se vidimo kmalu, fantje. -Se vidimo. 81 00:05:11,811 --> 00:05:14,614 v redu, naj se počitnice začnejo. 82 00:05:17,917 --> 00:05:18,885 Tukaj smo. 83 00:05:22,588 --> 00:05:24,023 No, izgleda enako kot lani. 84 00:05:24,023 --> 00:05:25,058 Da, res je. 85 00:05:25,458 --> 00:05:28,828 ne vem Nekako smešno diši tukaj. 86 00:05:29,696 --> 00:05:31,798 Logan, ne začenjaj. 87 00:05:31,798 --> 00:05:33,866 Zakaj se ne bi nastanili in sva šla na plažo? 88 00:05:34,167 --> 00:05:37,370 Hitreje kot se premikamo, hitreje lahko delam na svoji porjavelosti. 89 00:05:39,972 --> 00:05:42,475 v redu 90 00:07:28,381 --> 00:07:29,782 Awww, je plaža ni tvoja stvar? 91 00:07:29,782 --> 00:07:32,418 Oh ne, Logan raje biti zaprt v svoji spalnici 92 00:07:32,718 --> 00:07:35,254 24 ur na dan igranje video igric. 93 00:07:35,588 --> 00:07:37,190 Video igre ne bodo daj mi kožnega raka. 94 00:07:37,423 --> 00:07:38,291 Uničili vam bodo vid. 95 00:07:38,524 --> 00:07:40,426 Mm-hmm. Najstniki. 96 00:07:40,660 --> 00:07:42,094 Lahko gremo v mesto? 97 00:07:42,428 --> 00:07:46,232 Ne še. Želim, da poskusiš uživaj zunaj, Logan. 98 00:07:49,836 --> 00:07:52,205 Šepav. 99 00:07:54,507 --> 00:07:56,042 Torej, od kod si spet? 100 00:07:56,242 --> 00:07:57,743 Tik pred Chicagom. 101 00:07:58,110 --> 00:07:59,846 Ah, enkrat sem šel tja. 102 00:07:59,846 --> 00:08:01,981 Moj oče je hotel iti na tekmo v Wrigleyju. 103 00:08:02,281 --> 00:08:03,516 Nikoli nisem bil. 104 00:08:03,516 --> 00:08:04,550 res? 105 00:08:04,784 --> 00:08:07,186 Ja, moji starši so navijači White Soxa. 106 00:08:08,120 --> 00:08:10,256 žal mi je 107 00:08:12,258 --> 00:08:14,227 Mora biti lepo živeti na takem mestu 108 00:08:14,460 --> 00:08:15,995 vse leto. 109 00:08:16,229 --> 00:08:17,897 Vse je v redu. 110 00:08:18,164 --> 00:08:21,634 Veš, dobi se čez nekaj časa dolgočasno, ampak... 111 00:08:22,535 --> 00:08:24,003 res? 112 00:08:24,237 --> 00:08:25,137 mislim... 113 00:08:25,438 --> 00:08:26,939 Nikoli se nisem mogla navaditi. 114 00:08:27,173 --> 00:08:28,474 Vreme je tako lepo. 115 00:08:28,908 --> 00:08:30,710 Vreme je vsekakor požarno. 116 00:08:34,447 --> 00:08:37,817 hej Vi hočete da grem v mesto? 117 00:08:39,418 --> 00:08:41,988 seveda. 118 00:08:47,760 --> 00:08:49,362 Kako je torej živeti tukaj spodaj vse leto? 119 00:08:49,662 --> 00:08:51,163 Uživate v tem? Ja, super je. 120 00:08:51,464 --> 00:08:54,267 Mislim, vidva sta se pojavila v nekako nesrečnem času. 121 00:08:54,500 --> 00:08:55,434 O moj bog. 122 00:08:55,768 --> 00:08:57,370 Ali ste videli to glede nevihte? 123 00:08:57,603 --> 00:08:59,272 To je... to je neverjetno. 124 00:08:59,539 --> 00:09:00,773 Upam, da so vsi v redu. 125 00:09:01,007 --> 00:09:02,675 Ja, veš, poročila so trdila 126 00:09:02,909 --> 00:09:05,144 vsaj tri že smrtnih žrtev. 127 00:09:05,845 --> 00:09:08,314 Na srečo je bilo tako približno 300 milj stran. 128 00:09:08,314 --> 00:09:09,248 Slišal sem, da je bila nevihta 129 00:09:09,549 --> 00:09:11,217 začne upočasnjevati malo navzdol. 130 00:09:11,517 --> 00:09:12,618 Hvala Bogu. 131 00:09:12,885 --> 00:09:14,487 Ja, ampak vreme te dni? 132 00:09:14,720 --> 00:09:16,856 Preprosto postaja vedno slabše. 133 00:09:17,089 --> 00:09:19,225 Hvala podnebnim spremembam za to. 134 00:09:19,225 --> 00:09:21,561 vem 135 00:09:23,396 --> 00:09:25,031 Vau, res si dober. 136 00:09:25,231 --> 00:09:26,732 Igral sem to igro kot stokrat. 137 00:09:27,033 --> 00:09:29,936 Vsa ta predanost je zagotovo se splača. 138 00:09:31,637 --> 00:09:33,673 Torej, ste kdaj videl oceanski sončni vzhod? 139 00:09:33,673 --> 00:09:35,207 Ne v Chicagu. 140 00:09:36,142 --> 00:09:38,010 Ti in jaz bi morala preverite jutri. 141 00:09:38,978 --> 00:09:40,146 ja 142 00:09:40,379 --> 00:09:41,414 To bi bilo super. 143 00:09:42,248 --> 00:09:45,751 Hm, ampak nevihta, izgleda precej slabo, se vam ne zdi? 144 00:09:46,052 --> 00:09:48,688 Pogrešalo nas bo približno 50 milj ali več. 145 00:09:48,888 --> 00:09:51,657 Morda bo malo vetra. 146 00:09:52,158 --> 00:09:54,293 v redu ob kateri uri? 147 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 Se dobimo ob približno 5. uri zjutraj? 148 00:09:56,829 --> 00:09:57,763 Če lahko vstaneš tako zgodaj. 149 00:09:57,763 --> 00:09:59,498 Bom gor. 150 00:09:59,799 --> 00:10:02,635 Vi fantje? Odhajamo. 151 00:10:02,868 --> 00:10:04,971 Hm, moram iti. 152 00:10:05,271 --> 00:10:06,472 Se vidimo tam? 153 00:10:06,472 --> 00:10:08,341 Vsekakor. 5 zjutraj? 154 00:10:08,608 --> 00:10:11,310 Se vidiva tam. 155 00:10:21,587 --> 00:10:24,123 Jaz bom v svoji sobi. 156 00:10:27,059 --> 00:10:29,795 Ali bi bilo v redu če bi se zgodaj zbudil 157 00:10:30,062 --> 00:10:33,232 zjutraj in šel in videl sončni vzhod? 158 00:10:33,499 --> 00:10:35,568 sončni vzhod? ti? 159 00:10:35,801 --> 00:10:37,136 s kom? 160 00:10:37,436 --> 00:10:39,605 Z Aeden. 161 00:10:39,839 --> 00:10:41,807 Ja, mislim, da bi bilo v redu. 162 00:10:41,807 --> 00:10:44,710 Mislim, da ne, Mark. 163 00:10:46,746 --> 00:10:49,148 Aedena res ne poznaš tako dobro. 164 00:10:49,682 --> 00:10:50,883 Samo družila sva se. 165 00:10:51,117 --> 00:10:52,718 In poznate njegove starše. 166 00:10:52,952 --> 00:10:55,021 To ne pomeni, da ga poznaš. 167 00:10:55,921 --> 00:10:57,023 Tvoja mama ima prav. 168 00:10:57,256 --> 00:10:58,190 Mačeha. 169 00:10:58,457 --> 00:11:02,595 Brooke, lahko greva skupaj nekega jutra kot družina. 170 00:11:02,828 --> 00:11:04,630 -Ampak jaz ne ... -Brez ampak. 171 00:11:05,097 --> 00:11:06,499 Ne bomo pusti te samega 172 00:11:06,766 --> 00:11:08,401 z nekaterimi fant, ki ga komaj poznaš. 173 00:11:09,301 --> 00:11:10,336 Slišal si jo. 174 00:11:15,775 --> 00:11:18,144 Nikoli ne bo me spoštuje, kajne? 175 00:11:18,144 --> 00:11:20,312 Vedno mi dovoliš bodi zlobnež. 176 00:11:21,747 --> 00:11:24,183 [vrata zaloputnejo] 177 00:11:27,286 --> 00:11:28,521 [vrata zaloputnejo] 178 00:11:28,788 --> 00:11:30,256 Tukaj je. 179 00:11:30,556 --> 00:11:32,958 gremo 180 00:11:37,563 --> 00:11:40,099 [kriči] 181 00:11:40,433 --> 00:11:42,301 Morali bi biti ob strogem proračunu in 182 00:11:42,501 --> 00:11:44,503 tudi mi smo že porabili veliko denarja v arkadi. 183 00:11:44,737 --> 00:11:46,238 Hotel sem samo naju zabavati se. 184 00:11:46,238 --> 00:11:47,306 Počitnice so. 185 00:11:47,540 --> 00:11:49,408 Dopust, ki ga imamo za vožnjo kombilimuzine 186 00:11:49,408 --> 00:11:51,711 ker si nismo mogli privoščiti plačila na SUV več. 187 00:11:52,011 --> 00:11:53,879 Lahko prosim samo ne storite tega zdaj? 188 00:11:54,113 --> 00:11:57,483 Lahko samo uživamo sami, ko smo tukaj? 189 00:11:57,717 --> 00:12:00,820 Obljubim vam, da se bom ukvarjal s stvarmi, ko pridemo domov. 190 00:12:01,620 --> 00:12:02,688 seveda. 191 00:12:02,922 --> 00:12:04,857 Oprosti, ker sem karkoli rekel. 192 00:12:25,544 --> 00:12:26,812 Daj no, srček. 193 00:12:27,146 --> 00:12:28,581 Zakaj ne greš na v posteljo, če si tako utrujen? 194 00:12:28,814 --> 00:12:30,349 oče. 195 00:12:30,683 --> 00:12:33,552 O fant, oprosti, to je sonce. 196 00:12:33,786 --> 00:12:36,455 Res vzame prav iz tebe, kaj? 197 00:12:37,690 --> 00:12:39,125 v redu 198 00:12:39,458 --> 00:12:40,593 prideš 199 00:12:40,893 --> 00:12:43,829 Greš spat? 200 00:12:44,563 --> 00:12:46,432 Predvidevam, da je tako. 201 00:12:49,235 --> 00:12:50,136 v redu 202 00:12:50,436 --> 00:12:52,271 -Nismo končali z igro. - Lahko noč. 203 00:12:52,505 --> 00:12:53,405 Igraj pasjanso. 204 00:12:53,706 --> 00:12:56,041 Noč. 205 00:13:00,646 --> 00:13:03,482 Tudi jaz grem spat. 206 00:13:03,716 --> 00:13:06,085 Kaj? 207 00:13:06,418 --> 00:13:08,454 Zakaj? 208 00:13:08,687 --> 00:13:10,856 Imate zgodnje jutranje načrte? 209 00:13:12,391 --> 00:13:15,561 Ne. Mislim, da sem samo tudi utrujen od sonca. 210 00:13:17,730 --> 00:13:19,098 V redu. 211 00:13:19,298 --> 00:13:20,332 jaz sem na dopustu 212 00:13:20,566 --> 00:13:23,569 In mislim, da si zaslužim da se malo zabavam. 213 00:13:25,204 --> 00:13:27,840 ja 214 00:13:30,042 --> 00:13:33,712 Mislim, če ne povej mami in očetu, 215 00:13:33,712 --> 00:13:37,283 kaj boš naredil zame? 216 00:13:40,619 --> 00:13:43,289 jaz bom... 217 00:13:43,522 --> 00:13:47,126 Kupil ti bom to neumnost video igra, ki jo želite. v redu 218 00:13:47,126 --> 00:13:49,895 - Deluxe različica? -Ja. seveda. Deluxe različica. 219 00:13:49,895 --> 00:13:51,130 Karkoli že to pomeni. 220 00:13:51,597 --> 00:13:54,733 Ampak počakaj, kaj če mama in oče vstati, preden se vrneš? 221 00:13:54,967 --> 00:13:57,369 Potem raje pridi z dobro prevleko. 222 00:14:01,440 --> 00:14:04,443 Priskrbite mi video igro, Dal ti bom alibi. 223 00:14:04,777 --> 00:14:05,678 dogovor? 224 00:14:05,911 --> 00:14:08,214 dogovor. 225 00:14:08,480 --> 00:14:11,016 [pljune] 226 00:14:28,734 --> 00:14:32,238 -Hej. -Hej. 227 00:14:32,471 --> 00:14:36,709 -Staršem je všeč, da greš? -Ja. Povsem. 228 00:14:37,009 --> 00:14:39,378 super. 229 00:14:39,612 --> 00:14:42,014 Bomo? 230 00:15:02,902 --> 00:15:04,637 Obožujem vonj oceana. 231 00:15:05,237 --> 00:15:09,708 Ja, ravno čez to hrib. Preverite čez minuto. 232 00:15:10,075 --> 00:15:12,878 -Joj. -Joj, Isaac. 233 00:15:13,212 --> 00:15:15,481 To je Brooke. Brooke, Isaac. 234 00:15:15,814 --> 00:15:17,116 -Hej. -Hej. 235 00:15:17,116 --> 00:15:18,183 Medtem ko vi fantje zabavaj se, 236 00:15:18,751 --> 00:15:21,186 Grem lovit ribe preden začne deževati. 237 00:15:21,420 --> 00:15:23,222 Ja, šele gremo da grem pogledat sončni vzhod. 238 00:15:23,422 --> 00:15:24,823 Poskusite. 239 00:15:24,823 --> 00:15:25,691 Bodi moj gost. 240 00:15:26,358 --> 00:15:27,426 Vrnil se bom do tovornjaka in dobite več piva. 241 00:15:27,660 --> 00:15:29,828 Piva? 242 00:15:30,062 --> 00:15:32,398 Mogoče vzemite tudi malo kole. 243 00:15:33,032 --> 00:15:34,566 -Razumeš. -V redu. 244 00:15:39,672 --> 00:15:42,074 Res sem vesel, da si prišel. 245 00:15:42,308 --> 00:15:45,544 Ja, jaz tudi. Definitivno sem ga potreboval. 246 00:15:45,544 --> 00:15:47,780 Želite pobegniti od tvoji starši, kaj? 247 00:15:47,780 --> 00:15:49,548 To in moj brat. 248 00:15:49,782 --> 00:15:51,216 Vsekakor lahko razumeti to. 249 00:15:51,684 --> 00:15:54,553 Presenečen sem, da so celo pustil, da prideš ven. 250 00:15:54,820 --> 00:15:56,088 Ja, o tem. 251 00:15:56,088 --> 00:15:58,023 Niso vedeli, da si tukaj. 252 00:15:59,925 --> 00:16:00,859 Mislil sem, da sem slab vpliv. 253 00:16:01,093 --> 00:16:03,796 Nisem slab vpliv. 254 00:16:04,029 --> 00:16:06,031 jaz samo... 255 00:16:06,298 --> 00:16:08,634 Nekaj čudnih stvari se dogaja naprej z očetom in mačeho. 256 00:16:08,634 --> 00:16:09,702 Samo stran moram. 257 00:16:09,969 --> 00:16:11,537 Se kaj dogaja? 258 00:16:12,938 --> 00:16:15,341 Moj oče je izgubil službo medicinske sestre. 259 00:16:16,008 --> 00:16:17,609 -Oprosti. -V redu je. Dobil je novega. 260 00:16:17,609 --> 00:16:18,711 On je bolničar. 261 00:16:18,978 --> 00:16:22,414 Ampak ne gre plačati popolnoma enako. 262 00:16:23,449 --> 00:16:24,383 sploh. 263 00:16:24,683 --> 00:16:26,352 torej... 264 00:16:26,585 --> 00:16:28,887 Vse, kar počnejo, je govoriti o denarju ves čas. 265 00:16:29,121 --> 00:16:31,824 Kot, ves čas. 266 00:16:32,124 --> 00:16:34,626 Samo stvari so... 267 00:16:38,630 --> 00:16:40,799 No... vesela sem Lahko bi bil motnja. 268 00:16:40,799 --> 00:16:42,768 Vsaj malo. 269 00:16:43,902 --> 00:16:46,338 jaz tudi 270 00:16:48,807 --> 00:16:51,343 Lep razgled. 271 00:16:51,710 --> 00:16:52,544 ja 272 00:16:52,811 --> 00:16:55,114 Mogoče ga ujamemo sončni vzhod še en dan. 273 00:16:56,382 --> 00:17:00,352 Ali vedno prinesete tu gor? 274 00:17:00,552 --> 00:17:01,620 št. 275 00:17:01,887 --> 00:17:04,490 Samo ti. 276 00:17:08,060 --> 00:17:08,827 [grmenje] 277 00:17:09,128 --> 00:17:11,630 Vau! To je bilo res glasno. 278 00:17:11,964 --> 00:17:12,598 Ali naj gremo? 279 00:17:12,598 --> 00:17:13,098 Joj, Isaac. 280 00:17:13,098 --> 00:17:14,900 kaj se dogaja 281 00:17:15,501 --> 00:17:18,537 Pot nevihte se spreminja. Prihaja val. 282 00:17:19,271 --> 00:17:20,539 Morali bi iti s plaže. 283 00:17:20,773 --> 00:17:22,207 Mislil sem, da si rekel ne bi bilo tako slabo. 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,543 Včasih vreme ima svoj um. 285 00:17:25,110 --> 00:17:25,778 Morali bi iti od tod. 286 00:17:26,011 --> 00:17:27,246 In kam iti? 287 00:17:27,479 --> 00:17:28,647 V mesto. 288 00:17:28,914 --> 00:17:31,350 pridi no 289 00:17:54,907 --> 00:17:56,775 Res dežuje. 290 00:17:57,209 --> 00:17:58,510 Nevihta. 291 00:17:58,811 --> 00:18:01,080 Mislim, da ni pogreša nas, kot so rekli. 292 00:18:01,313 --> 00:18:04,149 Morali bi najti kritje. 293 00:18:04,650 --> 00:18:06,752 Lahko počakamo do dež poneha. 294 00:18:07,553 --> 00:18:09,888 Ne, kaj pa val ki ga je omenil Isaac? 295 00:18:09,888 --> 00:18:10,989 V redu bo. 296 00:18:11,290 --> 00:18:13,792 Nočeš biti na plaži v navalu. 297 00:18:28,941 --> 00:18:30,075 kaj se dogaja 298 00:18:30,075 --> 00:18:32,845 ne vem 299 00:18:33,312 --> 00:18:34,813 O moj bog, sem si mislil najhujša nevihta 300 00:18:35,047 --> 00:18:36,248 naj bi šel mimo nas. 301 00:18:36,248 --> 00:18:37,282 ne vem 302 00:18:37,749 --> 00:18:39,184 Te nevihte so znane obrniti na drobiž 303 00:18:39,451 --> 00:18:41,386 dandanes vse pogosteje. 304 00:18:45,724 --> 00:18:47,860 Kje je Brooke? 305 00:18:49,828 --> 00:18:52,231 Brooke? 306 00:18:52,598 --> 00:18:54,766 Brooke! 307 00:18:59,671 --> 00:19:01,206 Odšla je. 308 00:19:01,507 --> 00:19:03,642 Kaj? 309 00:19:03,909 --> 00:19:05,844 Logan ... 310 00:19:06,145 --> 00:19:07,679 Kje je tvoja sestra? 311 00:19:10,716 --> 00:19:12,885 Logan. 312 00:19:15,053 --> 00:19:16,121 pridi no 313 00:19:16,355 --> 00:19:19,791 Kako nevarno bi bilo bo plaža prav zdaj? 314 00:19:20,058 --> 00:19:22,561 Prosim, ne reci mi tega danes zjutraj se je izmuznila. 315 00:19:22,794 --> 00:19:26,165 No, oprosti, hotela je iti. 316 00:19:26,832 --> 00:19:27,733 Rekla mi je, da mi bo kupila 317 00:19:27,733 --> 00:19:29,067 video igra, če ne bi reči karkoli. 318 00:19:29,067 --> 00:19:30,302 Video igra? 319 00:19:30,536 --> 00:19:31,336 Ona je na plaži. Ona je na plaži. 320 00:19:31,336 --> 00:19:32,571 Prekleto, Logan! 321 00:19:32,804 --> 00:19:34,139 Zakaj nam nisi povedal v trenutku, ko je odšla? 322 00:19:34,373 --> 00:19:36,909 Ko je odšla, sem spal! 323 00:19:37,176 --> 00:19:38,243 Sinoči mi je povedala! 324 00:19:38,577 --> 00:19:40,612 No, potem bi morali so nam povedali sinoči. 325 00:19:40,913 --> 00:19:43,182 Pravilno. Pokliči jo. 326 00:19:50,189 --> 00:19:51,456 To je Brooke, prosim pustite sporočilo. 327 00:19:51,690 --> 00:19:52,991 Brooke, Brooke, srček, pokličite nas nazaj 328 00:19:53,192 --> 00:19:54,459 in pusti nam veš kje si. 329 00:19:54,693 --> 00:19:57,729 Nismo jezni. Samo zaskrbljeni smo. 330 00:19:58,497 --> 00:19:59,565 -Naravnost v glasovno pošto. -Super. 331 00:19:59,865 --> 00:20:02,234 [trkanje] 332 00:20:05,003 --> 00:20:06,538 Je Aeden tukaj? 333 00:20:10,008 --> 00:20:10,776 Sinoči smo mu povedali 334 00:20:11,210 --> 00:20:12,377 ni mogel iti, ker od vremena. 335 00:20:12,644 --> 00:20:14,279 Brooke sva to povedala tudi ona ni mogla iti. 336 00:20:14,546 --> 00:20:16,415 Moramo jih najti. 337 00:20:16,915 --> 00:20:19,218 Kaj? tam zunaj? 338 00:20:19,451 --> 00:20:21,220 Ja, preden se poslabša. 339 00:20:21,520 --> 00:20:24,122 Prvi del nevihte običajno ni najhujša. 340 00:20:24,122 --> 00:20:24,790 -Ne! -Logan, ne zdaj. 341 00:20:24,790 --> 00:20:25,857 Zakaj? 342 00:20:26,091 --> 00:20:27,793 Ker tvoja sestra je tam zunaj, zato. 343 00:20:27,793 --> 00:20:29,061 No, ona in Aeden sta verjetno v stavbi ali kaj podobnega. 344 00:20:29,328 --> 00:20:30,862 No, tega ne veš. 345 00:20:31,129 --> 00:20:33,198 poslušaj me Nevihta ali ne, mi gremo tja 346 00:20:33,198 --> 00:20:34,066 da jih najdem. 347 00:20:34,800 --> 00:20:36,768 Če je nevihta dovolj huda da je povzročil val, 348 00:20:37,002 --> 00:20:40,639 najti moramo Aedena in Brooke preden pride do naslednjega porasta. 349 00:20:40,939 --> 00:20:43,375 Takrat je poplava bo najslabše. 350 00:20:43,375 --> 00:20:45,410 Kako slabo govorimo tukaj? 351 00:20:45,410 --> 00:20:46,612 To mesto je v kotlini, 352 00:20:46,812 --> 00:20:48,547 in se nagiba k napolnitvi s voda v nevihti. 353 00:20:48,880 --> 00:20:52,417 Najvišja zabeležena vrednost je bila šest metrov, ampak to je bilo pred mojim časom. 354 00:20:52,684 --> 00:20:55,554 Kakor koli že, plaža ni zdaj sploh varno. 355 00:20:56,188 --> 00:20:58,957 Tudi če nas nevihta obide, valovi so prehudi. 356 00:20:58,957 --> 00:21:00,425 v redu 357 00:21:00,692 --> 00:21:03,362 Draga, ostani tukaj z Loganom če prideta Brooke in Aeden. 358 00:21:03,362 --> 00:21:06,331 -Ampak oče! -Logan, brez ampak! 359 00:21:06,565 --> 00:21:08,333 Moral bi nam povedati. 360 00:21:09,234 --> 00:21:10,235 gremo 361 00:21:10,469 --> 00:21:12,571 Se bomo vrnili. 362 00:21:12,871 --> 00:21:14,473 Takoj se vrnemo. 363 00:21:24,483 --> 00:21:28,487 Bo kdaj nehalo deževati? 364 00:21:29,888 --> 00:21:31,290 Aeden? 365 00:21:31,590 --> 00:21:34,559 Potrebujemo... potrebujemo da se premaknete še dlje v notranjost. 366 00:21:37,496 --> 00:21:40,065 Ali je kdaj bilo prej tako visoko? 367 00:21:42,067 --> 00:21:43,568 Kmalu se bo nehalo. 368 00:21:51,076 --> 00:21:52,978 Tako je mrzlo. 369 00:21:52,978 --> 00:21:54,212 Vsaj jutro je. 370 00:21:54,746 --> 00:21:58,417 Torej so luči ugasnjene ne bo tako velik posel. 371 00:21:59,918 --> 00:22:02,321 Vzpon je že zavzeli celotno mesto. 372 00:22:02,954 --> 00:22:04,589 Zato ga ne moremo prehiteti. 373 00:22:04,589 --> 00:22:05,824 Ne ve se, kaj vrsta ostankov 374 00:22:05,824 --> 00:22:07,626 že lahko biti v vodi. 375 00:22:11,330 --> 00:22:13,665 tam! 376 00:22:14,499 --> 00:22:16,635 Lestev? 377 00:22:16,868 --> 00:22:18,303 Potrebno je le kot šest centimetrov vode 378 00:22:18,503 --> 00:22:20,138 pometti koga z nog. 379 00:22:20,372 --> 00:22:21,973 In kako hitro se premika ... 380 00:22:23,642 --> 00:22:27,079 Ne, ali se ne moreva samo skriti v trgovini ali kaj? 381 00:22:27,779 --> 00:22:29,448 Vse so še zaprte. 382 00:22:29,448 --> 00:22:31,516 In voda je prehitro narašča. 383 00:22:32,150 --> 00:22:33,752 Moramo ga preseči. 384 00:22:34,820 --> 00:22:36,788 Coral Bay leži v kotlini, tako da zlahka poplavi. 385 00:22:36,788 --> 00:22:40,826 Prvo nadstropje teh krajev bo v hipu poplavljeno. 386 00:22:41,059 --> 00:22:42,661 Vse bo v redu. 387 00:22:42,961 --> 00:22:46,732 Naprej moramo plezati in počakajte, da dež poneha. 388 00:22:48,166 --> 00:22:50,569 pridi no 389 00:22:53,271 --> 00:22:54,473 Ti pojdi prvi. 390 00:23:04,616 --> 00:23:06,451 Super ti gre. 391 00:23:11,289 --> 00:23:12,457 gah! 392 00:23:12,758 --> 00:23:14,726 Aeden, si v redu? 393 00:23:15,026 --> 00:23:18,764 v redu sem! Pojdi! 394 00:23:51,997 --> 00:23:54,966 In opozorilo za tropsko nevihto velja do 20. ure. 395 00:23:54,966 --> 00:23:56,802 Oblasti pozivajo ljudi najti zavetje 396 00:23:57,102 --> 00:23:59,070 in se izogibaj ulic kot najhujši del nevihte, 397 00:23:59,271 --> 00:24:01,606 kot tudi drugi val s potencialno še več 398 00:24:01,807 --> 00:24:04,276 katastrofalne poplave ne bo udaril še nekaj ur. 399 00:24:04,576 --> 00:24:06,645 To ni dobro. 400 00:24:07,579 --> 00:24:09,548 Ne morem verjeti šli so ven v tem. 401 00:24:09,915 --> 00:24:12,751 Brooke običajno ne delaj take stvari. 402 00:24:13,018 --> 00:24:15,854 Ne vem, morda se obnaša, ker, 403 00:24:16,121 --> 00:24:19,090 iskreno, stvari niso šlo je tako super doma. 404 00:24:19,391 --> 00:24:20,759 še posebej ... 405 00:24:20,992 --> 00:24:23,195 Aeden je običajno bolj odgovoren. 406 00:24:23,495 --> 00:24:25,897 Kje na plaži si rekel, da so? 407 00:24:25,897 --> 00:24:26,531 uh... 408 00:24:26,832 --> 00:24:28,200 Tukaj gor, zavijte levo! 409 00:24:29,234 --> 00:24:32,771 Ne moreš biti resen, ko praviš da je to normalno. 410 00:24:33,705 --> 00:24:36,641 Ne, ni. 411 00:24:38,109 --> 00:24:39,711 Torej, kaj naredimo? 412 00:24:42,547 --> 00:24:43,748 ne vem 413 00:24:45,917 --> 00:24:48,086 res upam moja družina je v redu. 414 00:24:48,520 --> 00:24:49,421 Moja družina jim bo pomagala. 415 00:24:49,421 --> 00:24:51,556 Vedeli bodo, kaj storiti. 416 00:24:52,057 --> 00:24:53,325 Naše hiše so dlje od plaže, 417 00:24:53,558 --> 00:24:55,894 zato voda ne bo biti tako visoko tam, 418 00:24:56,161 --> 00:24:58,630 če sploh uspe priti čez morsko gladino. 419 00:25:06,571 --> 00:25:08,240 Nekaj ​​je tam zunaj. 420 00:25:09,841 --> 00:25:10,976 To je moj prijatelj! 421 00:25:11,209 --> 00:25:13,311 Isaac! Isaac! 422 00:25:13,545 --> 00:25:14,312 Isaac, hej! 423 00:25:14,312 --> 00:25:15,247 hej Živjo, Isaac! 424 00:25:15,514 --> 00:25:17,482 -Isaac, sem gor! Isaac! -Izak! 425 00:25:17,716 --> 00:25:19,885 Isaac, pojdi do lestve! 426 00:25:20,151 --> 00:25:21,319 Aeden! 427 00:25:21,620 --> 00:25:22,888 -Isaac, pridi sem gor! -Izak! 428 00:25:23,154 --> 00:25:24,122 Isaac, pridi sem! 429 00:25:24,389 --> 00:25:26,024 Daj no, pojdi do lestve! 430 00:25:28,660 --> 00:25:30,161 Isaac, daj no! Pohitite! 431 00:25:30,462 --> 00:25:32,898 prihajam! 432 00:25:34,165 --> 00:25:35,267 Isaac, pohiti! 433 00:25:35,467 --> 00:25:37,536 Isaac, pohiti! 434 00:25:38,103 --> 00:25:39,804 Ah! 435 00:25:40,038 --> 00:25:40,739 [kriči] 436 00:25:41,039 --> 00:25:42,507 Isaac! 437 00:25:42,741 --> 00:25:45,377 ne! ne! ne! 438 00:25:45,610 --> 00:25:48,146 ne ... 439 00:25:53,852 --> 00:25:55,387 Veste, jaz res mislim, da bi morali začeti 440 00:25:55,687 --> 00:25:57,889 priprava v primeru moramo se evakuirati. 441 00:25:58,490 --> 00:25:59,691 Evakuiram? 442 00:25:59,925 --> 00:26:02,160 Ja, dajmo nekaj steklenic vode skupaj, 443 00:26:02,394 --> 00:26:03,762 nekaj nepokvarljivih, 444 00:26:04,195 --> 00:26:06,331 in oh, če imaš komplet prve pomoči. 445 00:26:07,933 --> 00:26:10,969 Veste, če novice rekel, da je 446 00:26:11,169 --> 00:26:14,839 tako grozno bo, Lahko bi se bolje pripravil. 447 00:26:15,140 --> 00:26:17,309 Imam tono vreče s peskom v garaži. 448 00:26:17,542 --> 00:26:22,180 Mislim, nevihte prišli sem skozi. 449 00:26:22,447 --> 00:26:25,083 Hude nevihte, ampak to je samo... 450 00:26:25,350 --> 00:26:26,585 noro. 451 00:26:26,818 --> 00:26:30,355 Ja ... ja. 452 00:26:32,857 --> 00:26:34,793 Kaj je to? 453 00:26:37,862 --> 00:26:40,298 Je to voda? 454 00:26:45,670 --> 00:26:48,106 Ste ga videli? 455 00:26:50,542 --> 00:26:51,810 -Ste mislili, da je... -Ne! 456 00:26:52,110 --> 00:26:54,112 Ni šans! 457 00:26:54,346 --> 00:26:55,714 Krvi nismo videli. 458 00:26:56,815 --> 00:26:58,984 Verjetno je pravkar dobil odnese s tokom. 459 00:26:59,217 --> 00:27:02,721 Je dober plavalec. Vse bo v redu. 460 00:27:03,955 --> 00:27:05,790 S te strehe moramo. 461 00:27:06,291 --> 00:27:06,925 In kam iti? 462 00:27:07,392 --> 00:27:08,326 Ker ne dobim nazaj v tisto vodo. 463 00:27:08,326 --> 00:27:08,960 ne vem 464 00:27:09,661 --> 00:27:10,996 Ne s čim samo zgodilo Isaacu! 465 00:27:11,262 --> 00:27:13,365 Ne vem, v redu? 466 00:27:13,598 --> 00:27:14,866 Ne moreva ostati tukaj. 467 00:27:15,233 --> 00:27:16,935 Ni varno. 468 00:27:16,935 --> 00:27:18,903 Lahko bi se zataknili zaradi strele. 469 00:27:26,311 --> 00:27:28,713 Koliko še? 470 00:27:28,980 --> 00:27:30,081 Približno dva bloka. 471 00:27:30,315 --> 00:27:31,950 Ste prepričani? 472 00:27:33,218 --> 00:27:36,688 ja Mislim, plaža je bila tukaj. 473 00:27:39,724 --> 00:27:42,160 Nikoli si ne bi mogel predstavljati tako globoka nevihta. 474 00:27:42,460 --> 00:27:45,630 Ne morem verjeti porastu lahko postane slabše od tega. 475 00:27:46,131 --> 00:27:48,333 Upam, da bodo otroci našli nekje na varnem. 476 00:27:49,100 --> 00:27:49,834 Brooke! 477 00:27:50,101 --> 00:27:53,171 Aeden! 478 00:28:00,845 --> 00:28:05,283 -Brooke! -Aeden! 479 00:28:05,750 --> 00:28:08,186 slišiš to 480 00:28:08,386 --> 00:28:12,824 -Brooke! -Aeden! 481 00:28:13,358 --> 00:28:15,427 -Oče? -Oče? 482 00:28:15,694 --> 00:28:17,662 -Oče! Očka, tukaj smo! -Oče! 483 00:28:17,896 --> 00:28:20,865 Tukaj gor! oče! Očka, pridi! 484 00:28:21,132 --> 00:28:23,368 Brooke! 485 00:28:24,903 --> 00:28:27,405 -Brooke! -Kje so? 486 00:28:27,772 --> 00:28:28,606 Brooke! 487 00:28:28,840 --> 00:28:30,075 -Aeden! -Oče! 488 00:28:30,341 --> 00:28:31,209 tam! 489 00:28:31,476 --> 00:28:34,312 Očka, sem gor! oče! 490 00:28:34,579 --> 00:28:35,513 Hvala, hvala. 491 00:28:35,513 --> 00:28:36,448 Prihajamo, Aeden! 492 00:28:36,715 --> 00:28:38,483 Brooke, Brooke, ostani tam, srček! 493 00:28:41,820 --> 00:28:44,255 pridi no 494 00:28:46,124 --> 00:28:48,326 -Ne, očka! -Oče! Morski pes! 495 00:28:48,593 --> 00:28:49,794 Pojdi iz vode! 496 00:28:50,028 --> 00:28:52,664 Očka, tam so morski psi! Morski psi v vodi! 497 00:28:52,897 --> 00:28:54,999 Brooke, ostani tam, srček! 498 00:28:55,300 --> 00:28:57,535 Prihajamo! 499 00:28:57,769 --> 00:28:59,471 Očka, pojdi iz vode! 500 00:28:59,704 --> 00:29:02,173 Očka, tukaj so morski psi v vodi! 501 00:29:02,407 --> 00:29:03,475 Pozor, morski psi! 502 00:29:03,775 --> 00:29:04,809 -Kaj je rekla? -Kaj pravi? 503 00:29:05,076 --> 00:29:06,478 Ne slišim kaj pravijo! 504 00:29:06,711 --> 00:29:07,846 -Morski psi v vodi! -Ne vem. 505 00:29:08,146 --> 00:29:10,448 -Oči, daj no! -Morski psi v vodi! 506 00:29:10,682 --> 00:29:13,485 oče! Pojdi iz vode! oče! 507 00:29:13,752 --> 00:29:16,387 Kaj je rekel? 508 00:29:16,755 --> 00:29:19,257 Morski psi? 509 00:29:22,460 --> 00:29:23,528 Kaj? 510 00:29:23,762 --> 00:29:27,465 Stop. Ne premikaj se. 511 00:29:28,566 --> 00:29:30,201 Premakni se, pridi! 512 00:29:30,435 --> 00:29:31,603 Očka, bodi previden! 513 00:29:31,836 --> 00:29:33,071 -Pojdi iz vode! -Oči, daj no! 514 00:29:33,338 --> 00:29:35,740 Pojdi iz vode! Tukaj so morski psi! 515 00:29:36,040 --> 00:29:37,909 Jezus, kaj naj storimo? 516 00:29:37,909 --> 00:29:40,512 Moramo priti iz vode. 517 00:29:42,447 --> 00:29:44,215 Ampak kje? 518 00:29:44,449 --> 00:29:46,251 tam! 519 00:29:46,484 --> 00:29:48,052 Ne prehitro, ampak premikaj se! 520 00:29:48,620 --> 00:29:50,155 Ne želimo vzbujati pozornosti! 521 00:29:50,755 --> 00:29:52,257 pridi no 522 00:29:52,490 --> 00:29:54,392 Očka, pazi! 523 00:29:54,626 --> 00:29:55,960 Očka, pomagaj! 524 00:29:56,261 --> 00:29:59,864 Očka, ne hodi, tam so morski psi! 525 00:30:00,231 --> 00:30:01,533 v redu 526 00:30:01,766 --> 00:30:04,836 Premakni se počasi. 527 00:30:06,437 --> 00:30:07,305 Počasni gibi, Will. 528 00:30:07,572 --> 00:30:11,409 -Oči, daj no! -Bodite previdni! 529 00:30:14,646 --> 00:30:16,114 [godrnja] 530 00:30:16,347 --> 00:30:18,616 Will, daj no, stari! Kar tako naprej! 531 00:30:18,850 --> 00:30:20,318 Skoraj ste tam! 532 00:30:20,552 --> 00:30:22,887 v redu 533 00:30:24,155 --> 00:30:26,424 Imam te, bratec, plavaj! 534 00:30:26,724 --> 00:30:28,393 plavajte! 535 00:30:28,626 --> 00:30:29,894 Ne, ne, premakni se! 536 00:30:30,128 --> 00:30:33,565 Daj no, imam te! Imam te, Will! pridi no 537 00:30:33,865 --> 00:30:37,101 Daj mi roko! Daj mi roko! 538 00:30:37,435 --> 00:30:39,637 oče! Pohitite! 539 00:30:39,871 --> 00:30:41,573 oče! Očka, pridi! 540 00:30:41,873 --> 00:30:43,575 Daj mi... daj mi roko! 541 00:30:43,908 --> 00:30:45,610 Daj mi roko, Potegnil te bom gor! 542 00:30:46,077 --> 00:30:48,346 Pohitite! Pohiti, pridi! 543 00:30:48,646 --> 00:30:51,282 -Oče! -Oče! Očka, pomagaj mu! 544 00:30:51,583 --> 00:30:54,219 oče! 545 00:30:56,888 --> 00:30:58,089 Daj mi roko! 546 00:30:59,224 --> 00:31:00,692 ne! 547 00:31:00,992 --> 00:31:02,861 Ne, očka! ne! 548 00:31:03,161 --> 00:31:06,431 -Oče! -Oče! Pomagaj mu! 549 00:31:06,664 --> 00:31:11,469 ne! 550 00:31:17,208 --> 00:31:21,913 oče! Očka, ne! ne! 551 00:31:35,560 --> 00:31:38,663 Še vedno je samo signal za zasedenost in nihče se ne oglasi na 911. 552 00:31:39,764 --> 00:31:42,333 Ne neha se. Skoraj do oken je. 553 00:31:43,868 --> 00:31:45,336 Ste že kdaj videli tako visok val? 554 00:31:45,336 --> 00:31:46,871 Ne, ne. Kot sem rekel prej, mislim, 555 00:31:47,338 --> 00:31:51,509 Imeli smo nekaj hudih neviht, vendar to je popolnoma drugače. 556 00:31:52,377 --> 00:31:54,012 Ne vem zakaj to se dogaja. 557 00:31:54,445 --> 00:31:57,081 O Bog, upam, da Will in Mark imata otroke. 558 00:31:59,183 --> 00:32:00,385 Seveda ga ima. 559 00:32:00,685 --> 00:32:04,656 Če poznam svojega moža, in jaz, on je naredil za svojega 560 00:32:04,956 --> 00:32:06,157 misija, da jih najdemo 561 00:32:06,391 --> 00:32:07,892 -in jih odpelji na varno, v redu? -V redu. 562 00:32:08,126 --> 00:32:08,993 Verjetno so vklopljeni čoln nekje. 563 00:32:09,193 --> 00:32:11,963 Vse bo v redu. 564 00:32:21,839 --> 00:32:22,540 mama? 565 00:32:22,840 --> 00:32:25,209 Kaj? 566 00:32:27,512 --> 00:32:28,379 kaj je 567 00:32:28,379 --> 00:32:31,616 Ali lahko pridejo morski psi tako daleč na kopno? 568 00:32:32,984 --> 00:32:34,285 Nikoli ga nisem videl. 569 00:32:34,519 --> 00:32:37,255 mislim... 570 00:32:37,522 --> 00:32:42,193 Mislim, če je to morska voda, potem sem prepričan, da lahko. 571 00:32:49,968 --> 00:32:51,602 v redu, Nekaj moram narediti. 572 00:33:02,480 --> 00:33:05,216 Hej, tukaj gor! Uporabi lestev! 573 00:33:05,216 --> 00:33:08,353 Pohitite, medtem ko so morski psi so raztreseni! 574 00:33:08,653 --> 00:33:10,488 Očka, bodi previden! 575 00:33:11,022 --> 00:33:13,491 Gospod, naj vam pomagam. 576 00:33:13,691 --> 00:33:15,827 Hej, si v redu, človek? 577 00:33:16,394 --> 00:33:17,829 Ne skrbi človek, imamo te. 578 00:33:18,096 --> 00:33:20,598 Hvala. 579 00:33:21,132 --> 00:33:22,266 Brooke! 580 00:33:22,533 --> 00:33:23,735 si v redu 581 00:33:24,035 --> 00:33:24,969 ja 582 00:33:25,203 --> 00:33:27,505 Ja, v redu sem. 583 00:33:27,772 --> 00:33:29,107 Kako je Aeden? 584 00:33:29,407 --> 00:33:32,110 ne vem ne vem 585 00:33:33,444 --> 00:33:36,514 Samo drži se, srček! 586 00:33:38,216 --> 00:33:39,617 Je to tvoj otrok? 587 00:33:39,817 --> 00:33:42,420 To je moja hči, Brooke! 588 00:33:43,788 --> 00:33:45,289 Jaz sem Ray. 589 00:33:45,523 --> 00:33:46,391 Tasha! 590 00:33:46,624 --> 00:33:48,526 hodil sem v šolo z Aedeninimi starši. 591 00:33:48,826 --> 00:33:49,627 Bill je bil dober fant. 592 00:33:49,927 --> 00:33:51,696 Huh, ubogi otrok. 593 00:33:52,930 --> 00:33:53,765 Jaz sem Mark. 594 00:33:54,065 --> 00:33:55,600 Hvala obema ker si mi rešil življenje. 595 00:33:55,833 --> 00:33:57,035 Hej, stari, ne omenjaj tega. 596 00:33:57,335 --> 00:33:58,970 Ray tukaj je lokalni ribič. 597 00:33:59,203 --> 00:33:59,771 Eden najboljših. 598 00:33:59,771 --> 00:34:01,005 In ti? 599 00:34:01,272 --> 00:34:03,641 Jaz sem Tasha, kot sem rekel. jaz sem a natakar na ulici. 600 00:34:03,641 --> 00:34:05,309 Bil sem na poti domov, ko je vse to udarilo. 601 00:34:05,543 --> 00:34:07,945 Če ne bi bilo Raya, Bil bi prijatelj v vodi. 602 00:34:08,246 --> 00:34:09,614 Hej, stari, ni bilo nič. 603 00:34:09,814 --> 00:34:14,452 hej Kljub temu, da je to a kraj s pogostimi nevihtami, 604 00:34:14,685 --> 00:34:16,521 veliko teh zgradbe so lesene 605 00:34:16,754 --> 00:34:19,123 ker je ceneje in lažje zamenjati 606 00:34:19,357 --> 00:34:21,559 v primeru, da dobijo poškodovan ali uničen. 607 00:34:22,093 --> 00:34:23,428 Na kaj ciljaš, Ray? 608 00:34:23,428 --> 00:34:25,830 Kar hočem doseči je tisti otroci, stavba 609 00:34:26,064 --> 00:34:29,667 so na, je najmanj hlevska zgradba v Coral Bayu. 610 00:34:29,934 --> 00:34:33,805 Lastnik je ena poceni baraba. 611 00:34:34,105 --> 00:34:36,174 Če ta voda še naprej narašča, 612 00:34:36,174 --> 00:34:38,443 ni garancije da bo držalo. 613 00:34:38,743 --> 00:34:41,245 Ali mi to praviš? se ta stavba lahko zruši? 614 00:34:41,479 --> 00:34:44,982 Z lesom je delal? 615 00:34:45,183 --> 00:34:46,350 ja 616 00:34:46,584 --> 00:34:48,753 Kaj pa ta zgradba? Je dobro? 617 00:34:48,753 --> 00:34:50,021 Bolje je. 618 00:34:50,254 --> 00:34:51,456 V redu, torej moramo ugotoviti 619 00:34:51,689 --> 00:34:53,925 kako jih dobiti tukaj z nami. 620 00:34:54,158 --> 00:34:56,227 Glej, tudi če mi lahko jih dobim sem, 621 00:34:56,461 --> 00:34:59,263 moramo dobiti da se na koncu posuši. 622 00:35:00,031 --> 00:35:01,165 Dokler smo v vodi, 623 00:35:01,165 --> 00:35:03,801 obdan z vodo, zajebani smo. 624 00:35:04,035 --> 00:35:05,436 Ta voda ne bo upadla 625 00:35:05,636 --> 00:35:08,172 do po visoki plimi nocoj okoli 7.00. 626 00:35:08,439 --> 00:35:09,841 In ne bo jih prihaja reševanje 627 00:35:10,108 --> 00:35:11,943 dokler ta voda ne preneha naraščati. 628 00:35:12,577 --> 00:35:15,913 Ta zadnja radarska slika, ki sem jo videl, 629 00:35:16,147 --> 00:35:18,282 najhuje je še vedno bom prišel dol. 630 00:35:18,583 --> 00:35:19,650 Radio je rekel ista stvar, 631 00:35:19,951 --> 00:35:22,653 z opozorilom ne konec do poznega večera. 632 00:35:23,020 --> 00:35:25,022 Težava je v Coral Bayu 633 00:35:25,256 --> 00:35:27,959 v bistvu to 15 kvadratnih milj velik bazen. 634 00:35:28,459 --> 00:35:30,194 Zdaj, če je ta del že prekrita z vodo 635 00:35:30,495 --> 00:35:32,864 tako blizu obale, 636 00:35:33,131 --> 00:35:34,365 morali bomo iti več milj 637 00:35:34,365 --> 00:35:36,200 skozi vodo samo da pridem v mesto. 638 00:35:36,534 --> 00:35:38,402 Zdaj počakaj, tam je nekaj mest 639 00:35:38,636 --> 00:35:40,805 v mestu, ki je dobil višja nadmorska višina. 640 00:35:41,038 --> 00:35:42,306 Samo ena bitka naenkrat, v redu? 641 00:35:42,540 --> 00:35:43,741 Zdaj moram ugotoviti, kako priti 642 00:35:43,975 --> 00:35:46,244 Brooke in Aeden tukaj z nami v tej stavbi 643 00:35:46,544 --> 00:35:49,280 preden ugotovimo kako priti na višje. 644 00:35:49,780 --> 00:35:50,948 Ja, dogovorjeno. 645 00:35:51,182 --> 00:35:54,152 Čakaj, misliš, da je lestev da si me spravljal gor, 646 00:35:54,385 --> 00:35:56,454 bi to doseglo čez tisto stavbo do njih? 647 00:35:56,454 --> 00:35:59,657 Ja, mislim, da bi lahko, ampak komaj. 648 00:35:59,891 --> 00:36:00,992 v redu 649 00:36:01,225 --> 00:36:02,193 Potem ga moramo spraviti tja 650 00:36:02,426 --> 00:36:03,995 in samo drži zelo tesno, v redu? 651 00:36:04,328 --> 00:36:05,363 Naredimo to. 652 00:36:05,596 --> 00:36:06,464 Brooke! 653 00:36:06,731 --> 00:36:08,432 Hej, srček, moramo vas dobiti fantje 654 00:36:08,666 --> 00:36:10,968 stran od te stavbe in tukaj z nami! 655 00:36:11,202 --> 00:36:13,905 oče! oče! Spušča hrup! 656 00:36:14,205 --> 00:36:15,840 Ni stabilen! 657 00:36:15,840 --> 00:36:17,008 Lahko se zruši! 658 00:36:17,875 --> 00:36:20,344 Ne dobim nazaj v tisto vodo! 659 00:36:20,645 --> 00:36:23,314 Ne boš šel v to voda, srček, obljubim ti! 660 00:36:23,648 --> 00:36:24,882 Ležali bomo lestev dol 661 00:36:24,882 --> 00:36:26,751 za vas, da se plazite čez! 662 00:36:27,185 --> 00:36:29,253 Bo to delovalo? 663 00:36:29,487 --> 00:36:31,222 Pojdite enega po enega, v redu? 664 00:36:31,222 --> 00:36:32,290 Trdno ga bom držal! 665 00:36:32,590 --> 00:36:34,659 Samo mora biti res previdno, razumeš? 666 00:36:34,659 --> 00:36:35,993 V redu, razumem. 667 00:36:36,227 --> 00:36:39,263 Prestopili bomo in spoznala bova mojega očeta, v redu? 668 00:36:40,298 --> 00:36:41,866 Kaj je smisel? 669 00:36:42,066 --> 00:36:43,334 Kaj? 670 00:36:43,634 --> 00:36:45,269 Videli ste kaj ti morski psi so! 671 00:36:45,503 --> 00:36:46,871 Ja, no, ne moremo ostati tukaj! 672 00:36:46,871 --> 00:36:49,473 Voda narašča in kdo ve koliko časa še! 673 00:36:49,707 --> 00:36:51,309 Glej, vem, da te boli! 674 00:36:51,309 --> 00:36:53,945 To moraš narediti, prav? 675 00:36:54,212 --> 00:36:55,613 Samo naredi to zame! 676 00:36:56,214 --> 00:36:59,250 In samo naredi to za svoje mama, v redu? 677 00:37:03,821 --> 00:37:04,488 V redu! 678 00:37:04,789 --> 00:37:05,723 Naredimo to! 679 00:37:05,957 --> 00:37:08,659 Dajmo ga! 680 00:37:08,893 --> 00:37:09,760 gremo! 681 00:37:11,896 --> 00:37:13,364 Počasi zdaj. 682 00:37:13,598 --> 00:37:15,066 Prihajamo, srček! 683 00:37:15,366 --> 00:37:16,234 -Mirno! -Ne bo doseglo! 684 00:37:16,234 --> 00:37:17,068 Doseglo bo! 685 00:37:17,301 --> 00:37:18,769 -Počakaj. -drži se. 686 00:37:20,104 --> 00:37:21,305 -Daj no. -Grem. 687 00:37:21,639 --> 00:37:24,375 V redu, Brooke. Bodite previdni. 688 00:37:24,675 --> 00:37:26,711 -Počasi. -V redu. 689 00:37:35,653 --> 00:37:37,922 Ne skrbi, srček. To imaš. 690 00:37:38,289 --> 00:37:39,724 Daj no, zdaj. enostavno. 691 00:37:46,964 --> 00:37:48,566 Previdno! Ne glej dol! 692 00:37:48,833 --> 00:37:51,402 -Nadaljuj! -Nadaljuj, lepo. 693 00:38:01,078 --> 00:38:03,881 Ah! 694 00:38:15,793 --> 00:38:17,595 - Previdno, otrok! -Imaš to! 695 00:38:17,595 --> 00:38:19,730 To imaš, punca. Ti zmoreš. 696 00:38:19,964 --> 00:38:21,399 To imaš, srček. 697 00:38:37,181 --> 00:38:38,883 [kriči] 698 00:38:39,116 --> 00:38:41,585 Ah! 699 00:38:43,187 --> 00:38:45,122 Imamo te, Brooke! Imamo te! 700 00:38:45,356 --> 00:38:47,892 Pridi, skoraj si že! Gremo! 701 00:38:50,428 --> 00:38:52,029 jaz sem v redu! 702 00:38:52,263 --> 00:38:53,631 razumem! 703 00:39:10,147 --> 00:39:11,882 Imaš to, Brooke. 704 00:39:12,083 --> 00:39:15,686 [godrnja] 705 00:39:20,558 --> 00:39:22,326 si v redu 706 00:39:22,560 --> 00:39:24,929 Aeden, ti si na vrsti, ti si naslednji! Dobil si to! 707 00:39:26,163 --> 00:39:27,264 Imamo te, ne skrbi! 708 00:39:27,565 --> 00:39:28,399 -Daj no, Aeden! -Enostavno. 709 00:39:28,699 --> 00:39:30,167 Aeden, zdaj si ti na vrsti. 710 00:39:30,634 --> 00:39:33,137 Ne glej navzdol, prav? 711 00:39:39,910 --> 00:39:41,345 - Drži mirno. -Nadaljuj! 712 00:39:41,645 --> 00:39:43,280 Super ti gre! 713 00:39:43,514 --> 00:39:45,416 -Zmoreš. -Samo ne glej dol. 714 00:39:45,716 --> 00:39:46,984 Ne razmišljaj o tem, samo pojdi. 715 00:39:47,218 --> 00:39:48,819 v redu 716 00:39:49,120 --> 00:39:50,721 -Daj no, človek, to imaš. -Daj no, Aeden! 717 00:39:50,955 --> 00:39:52,456 Ne glej dol! 718 00:39:52,690 --> 00:39:55,092 -To je to. -Ostani osredotočen, kolega! 719 00:39:55,393 --> 00:39:57,895 Imaš, Aeden! 720 00:40:00,131 --> 00:40:03,634 Ne glej dol! 721 00:40:09,106 --> 00:40:10,608 -Daj no, Aeden. -Skoraj ste tam. 722 00:40:10,908 --> 00:40:11,909 To imaš. 723 00:40:12,376 --> 00:40:14,078 Odlično opravljeno, Aeden. 724 00:40:14,311 --> 00:40:16,847 Vse je v redu. Ti si v redu. 725 00:40:16,847 --> 00:40:19,083 Ja, pridi. Odlično opravljeno, Aeden. 726 00:40:21,419 --> 00:40:23,788 Kar naprej. 727 00:40:31,796 --> 00:40:33,030 Ah! 728 00:40:33,297 --> 00:40:35,699 Daj no, Aeden. Ti zmoreš! 729 00:40:39,437 --> 00:40:42,273 si v redu 730 00:40:42,540 --> 00:40:46,544 pridi no Daj no, Aeden! Dobil si to! 731 00:40:47,478 --> 00:40:48,979 Gremo, kolega! 732 00:40:49,947 --> 00:40:52,183 Izvolite. Odlično delo. 733 00:40:55,252 --> 00:40:57,321 Še vedno jih imamo par splavi na tej strani hiše, 734 00:40:57,321 --> 00:41:00,391 torej, če nam uspe tam jih lahko preprosto uporabimo. 735 00:41:00,624 --> 00:41:01,692 Kaj če ne moremo? 736 00:41:01,692 --> 00:41:02,960 No, potem smo bom našel drugo pot. 737 00:41:03,227 --> 00:41:04,195 Tukaj, vzemi to. 738 00:41:04,395 --> 00:41:05,729 pridi no 739 00:41:06,030 --> 00:41:07,364 [tupanje] 740 00:41:07,665 --> 00:41:09,667 Kaj je bilo to? 741 00:41:11,368 --> 00:41:12,970 -O moj bog! -O moj bog! 742 00:41:13,204 --> 00:41:14,972 [kričanje] 743 00:41:15,239 --> 00:41:17,541 -Pojdi! -Logan, daj no! 744 00:41:18,008 --> 00:41:19,977 [kričanje] 745 00:41:20,211 --> 00:41:22,780 Mae! 746 00:41:23,380 --> 00:41:27,184 Ne, mama, ne! ne! mama! 747 00:41:31,388 --> 00:41:32,590 o moj bog 748 00:41:34,859 --> 00:41:35,593 sin... 749 00:41:35,893 --> 00:41:40,731 hej hej Hej, v redu je. 750 00:41:40,965 --> 00:41:42,466 hej hej Baby, poglej me. 751 00:41:42,766 --> 00:41:43,934 Boš samo miren? 752 00:41:44,235 --> 00:41:45,569 Ta vrata ne bodo zdrži veliko dlje. 753 00:41:45,903 --> 00:41:47,638 Moramo od tod. 754 00:41:48,506 --> 00:41:51,775 Na verandi je imela splave. 755 00:41:57,615 --> 00:42:00,084 v redu 756 00:42:00,784 --> 00:42:03,654 Pridi, pridi. 757 00:42:11,161 --> 00:42:13,230 pridi no 758 00:42:13,464 --> 00:42:15,032 pridi no Dobili smo! 759 00:42:15,299 --> 00:42:17,902 [kričanje] 760 00:42:25,943 --> 00:42:28,612 Tukaj, vzemi to. Vzemi to. 761 00:42:36,153 --> 00:42:38,689 O moj bog! 762 00:42:41,425 --> 00:42:43,861 Vzemi to. 763 00:42:47,698 --> 00:42:50,000 Ste kdaj veslali prej kanu? 764 00:42:53,203 --> 00:42:56,407 Samo preživeti moramo naslednji val do nocoj! 765 00:42:56,640 --> 00:42:58,375 Nocoj? 766 00:42:58,609 --> 00:43:00,911 Hej, od kod ste? Si domačin? 767 00:43:00,911 --> 00:43:04,848 Ne, sem smo prišli na dopust. 768 00:43:05,082 --> 00:43:07,318 Moja žena in sin sta še vedno v najemniškem domu. 769 00:43:07,618 --> 00:43:09,153 kje 770 00:43:09,386 --> 00:43:10,888 Seashell Lane. 771 00:43:11,155 --> 00:43:13,057 Bivali so tik zraven... 772 00:43:15,559 --> 00:43:20,965 Oprosti za tvojega očeta, Aeden. Res sem. On je dober fant. 773 00:43:21,332 --> 00:43:22,566 Oče, zelo mi je žal. 774 00:43:22,766 --> 00:43:25,769 Hej, ne, ne. Naj te to ne skrbi, v redu? 775 00:43:26,070 --> 00:43:29,139 Samo pot nazaj moramo najti svoji mami in bratu. 776 00:43:34,178 --> 00:43:35,679 oče? 777 00:43:35,946 --> 00:43:38,048 Najti moramo a stran od te zgradbe. 778 00:43:38,816 --> 00:43:40,551 To je šele prvi skok. 779 00:43:40,784 --> 00:43:43,020 Drugi val je bo še slabše. 780 00:43:43,387 --> 00:43:44,788 Še en tak udarec in končali bomo 781 00:43:44,788 --> 00:43:46,590 nazaj v pijačo. 782 00:43:46,590 --> 00:43:48,592 Kam bomo šli? Ne moremo kar ... 783 00:43:48,892 --> 00:43:50,127 Obstajajo morski psi. 784 00:43:53,998 --> 00:43:56,233 Hej, imam čoln v marini 785 00:43:56,467 --> 00:43:57,801 samo par blokov stran. 786 00:43:58,068 --> 00:43:59,603 Zdaj, če lahko dobimo tam, morda 787 00:43:59,903 --> 00:44:01,705 lahko odjahamo ven nevihta v njem. 788 00:44:01,939 --> 00:44:03,240 Morda celo odjadrati. 789 00:44:03,574 --> 00:44:04,908 Ona je močno staro dekle. 790 00:44:05,142 --> 00:44:07,344 Videla je veliko vremena. 791 00:44:07,578 --> 00:44:08,946 Potrebovali bomo večji čoln. 792 00:44:09,246 --> 00:44:11,048 Bolje, da to ugotovimo hitro ven, ker to 793 00:44:11,315 --> 00:44:13,617 stavba ne stoji za veliko dlje. 794 00:44:14,051 --> 00:44:16,820 se strinjam Te stavbe niso varne. 795 00:44:17,054 --> 00:44:18,956 Končali bomo biti ujet v mestu. 796 00:44:19,223 --> 00:44:21,492 Moramo dobiti čez tisto vodo hitro. 797 00:44:21,792 --> 00:44:23,727 Ne moremo skočiti v vodo 798 00:44:23,961 --> 00:44:25,663 od tukaj, ker vseh ostankov. 799 00:44:26,096 --> 00:44:28,932 Najti moramo a nadstropje ali dve nižje 800 00:44:29,166 --> 00:44:31,602 in splezati skozi okno v vodo. 801 00:44:31,602 --> 00:44:32,903 Potem lahko morda uporabite ostanke 802 00:44:33,137 --> 00:44:35,439 kot splavi dobiti do marine. 803 00:44:35,439 --> 00:44:36,273 Se to sliši dobro? 804 00:44:36,540 --> 00:44:38,475 Ja, sliši se kot načrt. 805 00:44:38,709 --> 00:44:40,411 Če pa niso morski psi, 806 00:44:40,678 --> 00:44:42,646 moram paziti za podrte daljnovode. 807 00:44:42,880 --> 00:44:44,515 Ta elektrika gre skozi slano vodo 808 00:44:44,748 --> 00:44:45,883 hitreje kot sveža voda. 809 00:44:46,183 --> 00:44:48,252 Hvala za zabavno dejstvo, Ray. 810 00:44:48,485 --> 00:44:50,954 Kadarkoli. 811 00:44:51,221 --> 00:44:52,423 gremo 812 00:44:52,723 --> 00:44:54,825 Tam so vrata. 813 00:45:03,267 --> 00:45:04,535 enostavno. 814 00:45:04,802 --> 00:45:07,838 -Ne vidim. -Samo sledi mi. 815 00:45:08,205 --> 00:45:10,974 -Si v redu? -Ja. Nikoli bolje, Ray. 816 00:45:12,076 --> 00:45:15,779 Moramo pohiteti ali to mesto se bo zrušil na nas! 817 00:45:18,482 --> 00:45:19,917 v redu To bo dovolj. 818 00:45:20,284 --> 00:45:23,320 Prvi bom šel ven in Ustavil bom nekaj odpadkov. 819 00:45:23,854 --> 00:45:26,256 Potem lahko to uporabimo odpluti do pristanišča. 820 00:45:28,625 --> 00:45:31,128 Previdno. 821 00:45:38,302 --> 00:45:39,002 V redu, pridi. 822 00:45:39,002 --> 00:45:40,637 Pohiti, Aeden. Brooke. 823 00:45:40,871 --> 00:45:44,108 V redu, Aeden. Si v redu? V redu ti gre. 824 00:45:44,374 --> 00:45:45,476 V redu, to imamo. 825 00:45:45,776 --> 00:45:47,578 Aeden, daj no. 826 00:45:47,911 --> 00:45:49,480 gremo Aeden, zgrabi to. 827 00:45:49,747 --> 00:45:52,249 pridi no 828 00:45:56,653 --> 00:45:58,255 Prihaja dol. 829 00:45:58,489 --> 00:46:01,058 Ray. 830 00:46:04,862 --> 00:46:07,631 Daj no, Ray. Stavba se ruši. 831 00:46:08,298 --> 00:46:09,600 -Pohiti! -Daj no, Ray! Pohitite! 832 00:46:09,900 --> 00:46:12,936 pridi no 833 00:46:14,171 --> 00:46:15,806 Ray! 834 00:46:16,039 --> 00:46:17,141 gremo Moramo iti. 835 00:46:17,374 --> 00:46:19,810 Pojdi sem ven. 836 00:46:20,511 --> 00:46:23,180 Veslati moramo, gremo. 837 00:46:37,628 --> 00:46:40,798 mama! mama! Kje je Brooke? 838 00:46:41,031 --> 00:46:44,234 Našli jo bomo in tvoj oče. Ne skrbi. 839 00:46:47,337 --> 00:46:49,573 pridi no 840 00:46:52,609 --> 00:46:55,078 [kriči] 841 00:46:58,682 --> 00:47:00,317 Nadaljuj. To imaš. 842 00:47:07,891 --> 00:47:09,226 Živjo, mama. Tam je policaj! 843 00:47:09,526 --> 00:47:11,995 Tam je policaj! Mogoče bo Brooke z njimi! 844 00:47:13,597 --> 00:47:16,033 Ja, morda. 845 00:47:16,333 --> 00:47:18,869 pridi no 846 00:47:22,773 --> 00:47:27,144 mama! Mama, voda! Voda! 847 00:47:30,547 --> 00:47:33,350 Bejbi, daj no! 848 00:47:46,964 --> 00:47:49,433 počakaj! 849 00:47:52,569 --> 00:47:55,072 [kriči] 850 00:48:02,212 --> 00:48:04,448 mama! 851 00:48:05,682 --> 00:48:06,950 Moramo iz vode! 852 00:48:07,217 --> 00:48:08,986 Tukaj! Tukaj! 853 00:48:10,821 --> 00:48:13,423 Pojdi! tam! 854 00:48:15,459 --> 00:48:16,593 Pridi, pridi! 855 00:48:25,535 --> 00:48:27,971 Daj mi roko! 856 00:48:39,149 --> 00:48:42,352 Pazi! Pazi! Premakni se! 857 00:48:45,222 --> 00:48:48,158 Premakni se, premakni se! Daj mi roko! 858 00:48:50,761 --> 00:48:52,162 Ste v redu? 859 00:48:52,162 --> 00:48:54,231 - Mislim, da ja. - Povem ti kaj. 860 00:48:54,498 --> 00:48:56,767 Prekleta voda je okužena s temi prekletimi stvarmi. 861 00:48:57,100 --> 00:49:00,837 Povem ti kaj. Kri in vsi ti ostanki. 862 00:49:00,837 --> 00:49:02,372 To jih privlači. 863 00:49:02,372 --> 00:49:04,374 Prav zdaj, zunaj, je tam nič drugega kot samo... 864 00:49:04,374 --> 00:49:08,245 velika... smrtna jama. povem ti. 865 00:49:11,682 --> 00:49:14,651 [kriči] 866 00:49:27,698 --> 00:49:30,033 ja 867 00:49:30,267 --> 00:49:31,969 Bodite pozorni na morske pse. 868 00:49:32,402 --> 00:49:35,672 Naj te ne skrbi. Samo naprej. 869 00:49:35,672 --> 00:49:37,808 Lažje reči kot narediti, Ray. 870 00:49:38,108 --> 00:49:39,142 Ne morem prešteti številke od njih barabe 871 00:49:39,409 --> 00:49:41,345 Ujel sem skozi leta. 872 00:49:41,578 --> 00:49:42,679 Nekako vznemirjajoče. 873 00:49:44,181 --> 00:49:46,249 Skoraj smo tam. 874 00:49:51,121 --> 00:49:53,724 Ray? Kje je marina? 875 00:49:55,058 --> 00:49:57,094 Nevihta je potopljena vsi čolni. 876 00:49:58,328 --> 00:50:02,499 Ta nevihta je postala večja kot naj bi bilo. 877 00:50:03,433 --> 00:50:04,935 Večji od vsega to je prizadelo to mesto. 878 00:50:05,235 --> 00:50:06,303 In še ni končano. 879 00:50:06,570 --> 00:50:07,838 Ali obstaja še en čoln ki ga lahko zgrabimo? 880 00:50:08,138 --> 00:50:10,607 Ne. Vsi čolni bili v marini. 881 00:50:10,841 --> 00:50:13,076 Nič ni ostalo. 882 00:50:20,017 --> 00:50:22,452 -Aeden! -Aeden! 883 00:50:22,686 --> 00:50:25,122 Aeden! 884 00:50:25,989 --> 00:50:29,459 -Aeden! -Aeden! 885 00:50:29,693 --> 00:50:30,594 Imam te. 886 00:50:31,528 --> 00:50:36,566 Aeden, Aeden. V redu je. Ti si v redu. 887 00:50:38,001 --> 00:50:39,336 Brooke, si v redu? 888 00:50:39,603 --> 00:50:42,506 -V redu? - Imam ga. pomiri se 889 00:50:42,739 --> 00:50:45,776 V redu, dobro si. 890 00:50:48,045 --> 00:50:49,980 poglej! 891 00:50:50,213 --> 00:50:54,618 hej Pojdi v ta splav preden nas dobijo morski psi! 892 00:50:54,918 --> 00:50:57,521 Nadaljujte s plavanjem! 893 00:50:58,255 --> 00:51:00,657 Imaš, srček. 894 00:51:04,327 --> 00:51:06,096 -Daj no. -Daj no! 895 00:51:06,329 --> 00:51:08,799 -V redu. Daj mi roko. -Pojdiva. pridi no 896 00:51:08,799 --> 00:51:11,735 pridi no 897 00:51:11,968 --> 00:51:13,136 Dobil si. 898 00:51:13,970 --> 00:51:16,740 Aeden, ti si naslednji. gremo 899 00:51:23,580 --> 00:51:26,283 Imate prostor še za enega? v redu 900 00:51:27,651 --> 00:51:28,518 -Ray! -Ray! 901 00:51:28,752 --> 00:51:29,286 Boš vstopil? 902 00:51:29,586 --> 00:51:32,122 Ne grem v ta čoln. 903 00:51:32,923 --> 00:51:34,157 Kaj bomo zdaj? 904 00:51:34,424 --> 00:51:35,926 Porabil sem svojo idejo. 905 00:51:36,159 --> 00:51:38,128 In bil je precej slab. 906 00:51:38,695 --> 00:51:40,097 -Nataša? -V redu. 907 00:51:40,330 --> 00:51:43,767 Torej, lahko poskusimo Silky's. To je čoln, na katerem delam. 908 00:51:44,067 --> 00:51:46,103 Ni predaleč od tukaj. 909 00:51:46,103 --> 00:51:48,405 In je na višjem terenu. 910 00:51:48,672 --> 00:51:52,342 Vera, pravi lastnik da lahko preživi 911 00:51:52,342 --> 00:51:53,743 Svetopisemska poplava ker je tako zgrajena 912 00:51:54,077 --> 00:51:56,079 blizu plaže in bi lahko res poskusi zdaj. 913 00:51:56,079 --> 00:51:57,581 o ja 914 00:51:57,881 --> 00:51:59,716 Tasha ima prav. Če preživi, to bo 915 00:51:59,950 --> 00:52:02,486 najboljše mesto za ko pride obalna straža. 916 00:52:02,719 --> 00:52:04,454 In moramo najdi zavetje. 917 00:52:04,821 --> 00:52:06,857 Najhujša med nevihtami bo udaril 918 00:52:07,090 --> 00:52:08,658 skupaj s tem drugim valom. 919 00:52:08,892 --> 00:52:11,027 Mislim, da je Silky verjetno najtrdnejša zgradba 920 00:52:11,328 --> 00:52:14,364 okoli drugega kot Svetilnik na plaži Manis. 921 00:52:14,598 --> 00:52:15,966 Tisti svetilnik je predaleč. 922 00:52:16,233 --> 00:52:17,234 To je dolg strel. 923 00:52:17,234 --> 00:52:18,335 Če bi moral postaviti denar za karkoli 924 00:52:18,702 --> 00:52:21,404 ki še vedno stoji, bilo bi Silkyjevo. 925 00:52:21,404 --> 00:52:22,739 V redu, ampak ne grem nikamor 926 00:52:23,006 --> 00:52:24,207 brez reševanja moja žena ali moj sin. 927 00:52:24,474 --> 00:52:25,976 Nikamor ne gremo brez mame in Logana! 928 00:52:26,209 --> 00:52:27,277 Ne, ne smemo jih razočarati. 929 00:52:27,511 --> 00:52:29,446 Hej, imaš da se rešiš 930 00:52:29,679 --> 00:52:31,314 preden lahko rešiš koga drugega. 931 00:52:31,548 --> 00:52:33,984 V redu, gremo da se ponovno zberejo pri Silkyju 932 00:52:34,217 --> 00:52:36,052 in bomo prišli z novim načrtom. 933 00:52:36,286 --> 00:52:36,987 -V redu? -V redu, ne skrbi. 934 00:52:37,287 --> 00:52:38,989 Prva runda pijače je zame. 935 00:52:39,322 --> 00:52:41,725 Veslaj, veslaj. 936 00:52:48,198 --> 00:52:50,634 pridi no 937 00:52:54,037 --> 00:52:55,839 Dennis, tepec. 938 00:52:57,541 --> 00:53:00,277 Vedel je, da mora biti bolj previden. Bil je ... 939 00:53:00,810 --> 00:53:02,279 Ni bil novinec. 940 00:53:09,686 --> 00:53:10,720 Moje ime je Faith. 941 00:53:11,154 --> 00:53:12,622 To je moj obrat. 942 00:53:14,791 --> 00:53:16,927 Domačini. 943 00:53:18,628 --> 00:53:20,797 Stephen... 944 00:53:22,232 --> 00:53:24,301 Mary... 945 00:53:24,601 --> 00:53:27,370 Noah. 946 00:53:32,909 --> 00:53:34,477 Jaz sem Sarah. 947 00:53:34,711 --> 00:53:35,712 To je Logan. 948 00:53:40,183 --> 00:53:44,120 Silky's je obstal naravnost od leta 1966. 949 00:53:44,354 --> 00:53:46,856 In nobena slana voda nima kdaj prišel na moja tla. 950 00:53:48,358 --> 00:53:49,693 Tukaj si varen. 951 00:53:49,693 --> 00:53:51,561 Ne, nismo! 952 00:53:53,296 --> 00:53:56,800 Poslušaj, morski pes je dobil v naši hiši. 953 00:53:57,100 --> 00:53:59,536 To mesto je kot ribnik. 954 00:54:00,637 --> 00:54:02,072 Razlog, da smo preživeli 955 00:54:02,339 --> 00:54:05,475 smo zgoraj raven poplave, v redu? 956 00:54:06,543 --> 00:54:10,714 Videl je nekoga, ki ga pozna biti ubit danes. 957 00:54:12,916 --> 00:54:16,953 Mislim, da je to varno reči nocoj smo vsi izgubili nekoga. 958 00:54:21,591 --> 00:54:25,028 Sploh ne vem kje njegova sestra ali moj mož sta. 959 00:54:26,129 --> 00:54:29,432 In... Mae si ni zaslužila... 960 00:54:29,733 --> 00:54:30,867 Mae? 961 00:54:31,134 --> 00:54:33,937 Mae Baldwin? 962 00:54:34,904 --> 00:54:37,374 Je ona... 963 00:54:38,408 --> 00:54:40,844 ja 964 00:54:42,712 --> 00:54:45,248 Res mi je žal, da to slišim. 965 00:54:45,448 --> 00:54:46,916 Ona je, um... 966 00:54:47,217 --> 00:54:48,551 Bila je dobra oseba. 967 00:54:52,555 --> 00:54:54,924 Torej, kako načrtujemo izstopiti iz vsega tega? 968 00:54:58,128 --> 00:54:59,896 Sedimo in čakamo. 969 00:55:00,463 --> 00:55:04,367 Da voda odide in konjenica naj se prikaže. 970 00:55:06,303 --> 00:55:08,038 Karkoli drugega je preprosto preveč tvegano. 971 00:55:08,438 --> 00:55:11,074 Tisti morski psi. 972 00:55:16,279 --> 00:55:18,615 vera? 973 00:55:19,115 --> 00:55:22,485 Ta stavba ni bo razpadlo, kajne? 974 00:55:26,222 --> 00:55:27,457 Ni garancije na karkoli, 975 00:55:27,457 --> 00:55:29,592 ampak mislim, da bo zdržala. 976 00:55:30,760 --> 00:55:33,029 Preživel veliko. Še vedno stoji. 977 00:55:34,964 --> 00:55:37,367 hej 978 00:55:38,935 --> 00:55:45,108 Danes ste videli stvari, ki nihče ne bi smel videti, v redu? 979 00:55:45,408 --> 00:55:47,610 In res mi je žal za to. 980 00:55:48,611 --> 00:55:50,714 Ampak jaz bom ... Poglej me. Poglej me. 981 00:55:51,014 --> 00:55:54,250 Za to bom poskrbel gremo od tu, v redu? 982 00:55:54,250 --> 00:55:56,353 V redu, pridi sem. 983 00:55:58,555 --> 00:56:00,123 V redu je. ljubim te 984 00:56:01,558 --> 00:56:02,826 ljubim te 985 00:56:12,602 --> 00:56:15,905 Vau! poglej! Še vedno stoji! 986 00:56:16,206 --> 00:56:18,808 Hvala Bogu. 987 00:56:21,111 --> 00:56:23,813 Rad bi se vam zahvalil za varuje Brooke nocoj. 988 00:56:24,447 --> 00:56:26,850 Varovali smo drug drugega. 989 00:56:27,083 --> 00:56:28,985 žal mi je Ne bi smel bil zjutraj na plaži. 990 00:56:29,285 --> 00:56:30,754 V redu je. 991 00:56:30,987 --> 00:56:31,621 V redu, srček? 992 00:56:31,621 --> 00:56:32,922 Veslajte vsi! 993 00:56:32,922 --> 00:56:34,391 Ta čoln jemlje na veliko vode. 994 00:56:34,824 --> 00:56:36,559 Ne vem, če bo ostati na površju, dokler ne pridemo tja. 995 00:56:36,559 --> 00:56:37,727 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 996 00:56:37,961 --> 00:56:40,430 Ujeti smo! 997 00:56:40,663 --> 00:56:44,067 Gremo! Veslaj! Veslaj hitreje! 998 00:56:44,634 --> 00:56:47,904 pridi no pridi no 999 00:56:48,271 --> 00:56:51,441 Kotlarji. 1000 00:56:51,674 --> 00:56:53,743 To je bila Dennisova najljubša pijača. 1001 00:56:55,011 --> 00:56:55,912 Kotlarji. 1002 00:56:56,146 --> 00:56:57,414 Bilo mu je vseeno, kakšne 1003 00:56:57,614 --> 00:57:00,150 dal sem mu viski, kakšno pivo. 1004 00:57:00,750 --> 00:57:02,185 To je bila njegova pijača. 1005 00:57:05,155 --> 00:57:08,158 Spomnim se neke noči, 1006 00:57:08,391 --> 00:57:10,059 vstopila je skupina študentov, 1007 00:57:10,059 --> 00:57:12,729 tuljenje in kričanje. 1008 00:57:13,096 --> 00:57:15,899 Ampak... Dennis je to sovražil ko je mlajša množica to sovražila. 1009 00:57:15,899 --> 00:57:17,600 Barmanom je bilo všeč, ker je to edini čas 1010 00:57:17,834 --> 00:57:19,502 dejansko bi lahko zasluži nekaj denarja. 1011 00:57:19,969 --> 00:57:23,473 Ne kot napitnine po 50 centov Dennis bi jih dal. 1012 00:57:33,683 --> 00:57:36,653 Študenti začel izvajati udarce. 1013 00:57:37,420 --> 00:57:39,189 Zato jih je Dennis izzval, naj vidijo 1014 00:57:39,389 --> 00:57:41,157 kdo bi lahko naredil večina Kotlarjev. 1015 00:57:42,659 --> 00:57:44,294 Pojma niso imeli kaj je sploh bilo. 1016 00:57:44,561 --> 00:57:45,528 Ampak bili so igra. 1017 00:57:45,795 --> 00:57:48,064 Zato jim je pustil, da izberejo viski, 1018 00:57:48,364 --> 00:57:49,732 naj izberejo pivo. 1019 00:57:50,500 --> 00:57:52,769 Mislil sem resno, ko Rekel sem, da mu je vseeno. 1020 00:57:53,570 --> 00:57:55,705 Gledal sem jih 1021 00:57:56,239 --> 00:58:01,211 ena, dva, tri, štiri navzdol. 1022 00:58:01,511 --> 00:58:03,213 Nihče niti ni bil videti vznemirjen. 1023 00:58:04,681 --> 00:58:08,218 Res jih je dobil študentje, kaj? 1024 00:58:08,485 --> 00:58:11,988 št. Pili so ga pod mizo. 1025 00:58:14,524 --> 00:58:16,559 Dennis je zaspal z njegovo glavo na baru 1026 00:58:16,793 --> 00:58:18,528 do po zaprtju. 1027 00:58:25,635 --> 00:58:28,805 Pogrešal bom tisti klepar. 1028 00:58:31,040 --> 00:58:33,610 Coral Bay ne gre da bo po tem enako. 1029 00:58:38,648 --> 00:58:40,884 -Za Dennisa. -Dennis! 1030 00:58:47,624 --> 00:58:52,595 Pojdi! Povzpni se po lestvi! Gremo! Pojdi! pridi no 1031 00:58:59,936 --> 00:59:00,904 Brooke! 1032 00:59:01,237 --> 00:59:03,840 V redu, razumem te! pridi no 1033 00:59:04,040 --> 00:59:07,710 Pojdi, Aeden. pridi no To imaš. 1034 00:59:07,944 --> 00:59:10,013 Zmoreš, prijatelj. To je vse. 1035 00:59:10,246 --> 00:59:13,149 v redu Dobro delo. 1036 00:59:15,451 --> 00:59:16,920 Tamle so vrata! 1037 00:59:17,153 --> 00:59:18,154 Imam te! 1038 00:59:24,060 --> 00:59:26,596 Daj no, Ray. 1039 00:59:27,564 --> 00:59:29,232 Silky še vedno stoji! 1040 00:59:33,102 --> 00:59:37,307 -Sarah? Sarah, tukaj smo! -Vera! vera! 1041 00:59:37,674 --> 00:59:39,542 -Brooke! -Mami! 1042 00:59:39,776 --> 00:59:43,012 O moj bog! Logan! 1043 00:59:45,081 --> 00:59:45,415 Hej, v redu je. 1044 00:59:45,782 --> 00:59:48,351 V redu je, v redu je. 1045 01:00:01,731 --> 01:00:04,434 Kako slabo je? 1046 01:00:05,168 --> 01:00:06,736 To je najhujše sem že kdaj videl 1047 01:00:06,736 --> 01:00:08,571 in to je samo čedalje grši. 1048 01:00:08,938 --> 01:00:09,606 Ne popušča. 1049 01:00:09,606 --> 01:00:11,074 Kaj je mesto? 1050 01:00:11,874 --> 01:00:15,144 Je, uh, pod vodo je. To je noro. 1051 01:00:15,578 --> 01:00:16,779 Dobri Bog. 1052 01:00:16,779 --> 01:00:19,349 Oh, bog. Zelo mi je žal. 1053 01:00:21,184 --> 01:00:23,620 Kje je moja mama? 1054 01:00:29,292 --> 01:00:30,827 Je tukaj? 1055 01:00:31,861 --> 01:00:34,497 Je prišla z vami? 1056 01:00:34,497 --> 01:00:36,232 Je še doma? 1057 01:00:42,705 --> 01:00:44,040 Kaj? 1058 01:00:44,340 --> 01:00:45,842 kaj je 1059 01:00:46,776 --> 01:00:47,810 Kaj? 1060 01:00:48,044 --> 01:00:49,646 srček... 1061 01:00:49,946 --> 01:00:51,080 Zakaj jočeš? 1062 01:00:51,080 --> 01:00:54,550 - Zelo mi je žal. -Ne... Ne. 1063 01:00:54,550 --> 01:00:57,220 ne! 1064 01:00:57,453 --> 01:00:58,554 Zelo mi je žal. 1065 01:00:58,855 --> 01:01:01,424 ne ... ne ... 1066 01:01:06,262 --> 01:01:08,698 Oboje je izgubil njegovi starši nocoj. 1067 01:01:32,088 --> 01:01:36,359 Aeden, če kaj potrebuješ, vsi smo tukaj zate, v redu? 1068 01:01:50,573 --> 01:01:51,774 Ray. 1069 01:01:52,041 --> 01:01:52,709 Želim predstaviti ti moji družini. 1070 01:01:52,709 --> 01:01:53,443 to je... 1071 01:01:53,710 --> 01:01:55,178 To je moja žena Sarah. 1072 01:01:55,478 --> 01:01:57,547 In moj sin, Logan. 1073 01:01:57,547 --> 01:01:59,382 Nocoj so nas rešili tam zunaj. 1074 01:02:04,620 --> 01:02:06,055 najlepša hvala 1075 01:02:06,589 --> 01:02:07,623 Samo plačaj uslugo naprej. 1076 01:02:07,857 --> 01:02:09,959 Večno bom hvaležen za ti. 1077 01:02:11,794 --> 01:02:13,629 Hej, fantje. 1078 01:02:13,930 --> 01:02:16,199 Vse, kar ima Silky narediti nas spravi skozi to 1079 01:02:16,432 --> 01:02:18,367 drugi val in najmočnejši del nevihte, 1080 01:02:18,367 --> 01:02:21,204 in bomo premagaj to nočno moro. 1081 01:02:24,807 --> 01:02:28,177 [kriči] 1082 01:02:30,246 --> 01:02:32,248 Vera, ne! 1083 01:02:32,515 --> 01:02:33,483 Pojdi, pojdi, pojdi! 1084 01:02:33,716 --> 01:02:35,551 Pojdi na streho! Pojdi na streho! Pojdi! 1085 01:02:35,785 --> 01:02:37,086 Pojdi na streho! 1086 01:02:38,621 --> 01:02:40,490 Tasha! pridi no Gremo! 1087 01:02:40,757 --> 01:02:42,825 Premakni se, premakni se! ne! ne! ne bom! 1088 01:02:43,126 --> 01:02:45,828 Rešil me je! On je vse, kar mi je ostalo! 1089 01:02:46,129 --> 01:02:47,563 Potem ga tudi ne morem zapustiti. 1090 01:02:47,797 --> 01:02:50,299 Pridi, tvoja družina te potrebuje. Pojdi! Pojdi! 1091 01:02:50,600 --> 01:02:53,236 Pojdi! Oba! 1092 01:02:54,203 --> 01:02:56,205 Daj no, kurbin sin. 1093 01:02:57,406 --> 01:02:59,942 ne! 1094 01:03:00,243 --> 01:03:01,344 Ray! 1095 01:03:01,577 --> 01:03:05,148 ne! 1096 01:03:14,190 --> 01:03:16,626 Ali so vsi tukaj? Ali so vsi v redu? 1097 01:03:16,859 --> 01:03:17,760 Ja, otroci so tukaj. 1098 01:03:17,994 --> 01:03:20,396 Se počutiš v redu? 1099 01:03:20,730 --> 01:03:22,532 Tasha? Kje je Ray? 1100 01:03:22,865 --> 01:03:25,201 Odšel je! Odšel je! 1101 01:03:26,569 --> 01:03:28,237 Smo varni tukaj? 1102 01:03:28,538 --> 01:03:29,305 št. 1103 01:03:29,539 --> 01:03:31,174 Nikjer ni varno. 1104 01:03:31,474 --> 01:03:33,109 ne! Nikjer ni varno! 1105 01:03:33,442 --> 01:03:36,779 V redu, ta zgradba ni bo stal veliko dlje. 1106 01:03:37,013 --> 01:03:39,882 In če je tudi nevihta veliko za Silky's... 1107 01:03:40,116 --> 01:03:43,085 Potem moramo nekaj ugotoviti. 1108 01:03:43,953 --> 01:03:46,255 In če to popolnoma zlomi ... 1109 01:03:53,930 --> 01:03:55,464 tam! Moramo priti tja. 1110 01:03:55,765 --> 01:03:59,168 prav! 1111 01:04:00,403 --> 01:04:02,905 To je malo plavanja vode polne morskih psov, fantje. 1112 01:04:02,905 --> 01:04:03,940 No, tako ali drugače, 1113 01:04:04,307 --> 01:04:06,776 končali bomo nazaj v tisto vodo. 1114 01:04:07,009 --> 01:04:08,811 In to je edino mesto, ki ga vidim. 1115 01:04:09,011 --> 01:04:10,680 Za razliko od vseh teh zgradb, ne sme razpasti. 1116 01:04:10,980 --> 01:04:14,250 v redu tam. Ni žic pod napetostjo. 1117 01:04:15,117 --> 01:04:16,385 Voda je tako mrzla, moramo poskusiti najti 1118 01:04:16,686 --> 01:04:18,454 način, da se temu izognete dokler lahko 1119 01:04:18,688 --> 01:04:20,656 ali gremo da vsi tvegajo hipotermijo 1120 01:04:20,890 --> 01:04:22,158 povrh vsega drugega. 1121 01:04:22,391 --> 01:04:24,594 Še ena stvar dodaj na seznam, kajne? 1122 01:04:24,927 --> 01:04:25,928 Poglej, še malo, 1123 01:04:26,262 --> 01:04:28,231 lahko vozimo desno iz tega bazena, 1124 01:04:28,231 --> 01:04:31,534 stran od teh morskih psov, in pojdi iz te vode, v redu? 1125 01:04:31,534 --> 01:04:34,937 v redu Preprosto moramo poiščite pot do njega. 1126 01:04:35,171 --> 01:04:37,206 Mogoče več ostankov? 1127 01:04:41,777 --> 01:04:42,912 Zdi se, da moramo zdaj iti. 1128 01:04:43,212 --> 01:04:45,181 V redu! Takoj zdaj preden nas ubije električni udar! 1129 01:04:45,414 --> 01:04:48,017 V redu, jaz bom šel prvi in pomagaj vsem ostalim. 1130 01:04:48,217 --> 01:04:51,721 Gremo! Pojdi! Pojdi! Pohitite! 1131 01:04:51,954 --> 01:04:53,789 V redu, nimamo izbire. 1132 01:04:54,023 --> 01:04:55,858 Preprosto moramo skočite in plavajte za to! 1133 01:04:55,858 --> 01:04:58,194 V redu! grem noter! 1134 01:05:09,572 --> 01:05:10,573 pridi no 1135 01:05:10,806 --> 01:05:13,242 Brooke, Aeden, gremo! 1136 01:05:28,891 --> 01:05:31,761 Aeden! si v redu 1137 01:05:32,094 --> 01:05:34,497 Moja noga. Spet so krči. 1138 01:05:40,736 --> 01:05:42,371 Ste pripravljeni? 1139 01:05:43,506 --> 01:05:46,075 ne! 1140 01:05:53,916 --> 01:05:55,151 pridi no 1141 01:05:55,384 --> 01:05:56,953 Oh, bog. 1142 01:05:57,186 --> 01:06:00,589 Mami, pridi. 1143 01:06:01,023 --> 01:06:03,526 [kriči] 1144 01:06:10,666 --> 01:06:13,502 -Logan! -Logan! 1145 01:06:17,239 --> 01:06:18,874 Imam te! Imam te! 1146 01:06:19,108 --> 01:06:20,042 si v redu 1147 01:06:20,276 --> 01:06:23,479 -Ne! ne! -Kar naprej! 1148 01:06:23,746 --> 01:06:27,016 Razgibajte se! 1149 01:06:36,926 --> 01:06:37,860 Nadaljuj s plavanjem. 1150 01:06:38,160 --> 01:06:41,330 Imam te, pridi. 1151 01:06:42,064 --> 01:06:44,533 Nadaljuj s plavanjem. 1152 01:06:45,034 --> 01:06:46,602 To imaš. 1153 01:06:46,869 --> 01:06:49,305 Vidim. 1154 01:06:51,440 --> 01:06:54,744 -Ta velik tovornjak! -Vidim! pridi no 1155 01:06:55,011 --> 01:06:57,380 Prišli bomo do tega. Nadaljujte s plavanjem! 1156 01:06:57,646 --> 01:07:00,416 pridi no Imam te. 1157 01:07:02,585 --> 01:07:04,587 pridi no 1158 01:07:04,820 --> 01:07:08,357 -Taša, Taša! -Daj no! 1159 01:07:09,392 --> 01:07:12,495 pridi no Daj no, srček. 1160 01:07:12,728 --> 01:07:14,397 To imaš. 1161 01:07:14,697 --> 01:07:17,133 Daj no, punca. 1162 01:07:22,571 --> 01:07:24,874 Vzemi jo! 1163 01:07:25,107 --> 01:07:25,875 Imaš to? 1164 01:07:26,175 --> 01:07:28,310 Drži se! 1165 01:07:28,844 --> 01:07:31,881 Mark! Mark! Tukaj je morski pes! Tukaj so morski psi! 1166 01:07:32,148 --> 01:07:34,583 pridi no 1167 01:07:38,054 --> 01:07:41,590 Mark, moraš pojdi iz vode! 1168 01:07:45,594 --> 01:07:46,529 razumeš 1169 01:07:46,762 --> 01:07:49,231 -Prav, vsi notri! -V redu. 1170 01:07:49,532 --> 01:07:52,668 V redu, prazno je. pridi no 1171 01:07:52,935 --> 01:07:55,304 Pojdi zadaj! 1172 01:08:02,511 --> 01:08:04,246 Začnimo to stvar. 1173 01:08:04,547 --> 01:08:07,049 Lahko se odpeljemo do višjih leg. 1174 01:08:07,316 --> 01:08:08,784 -Razumem. -Imaš ključe? 1175 01:08:09,085 --> 01:08:11,454 v redu 1176 01:08:12,021 --> 01:08:13,656 [motor škropi] 1177 01:08:13,889 --> 01:08:15,291 Prekleto! 1178 01:08:15,524 --> 01:08:16,058 poskusi ponovno 1179 01:08:16,325 --> 01:08:19,395 Pridi, pridi. 1180 01:08:20,729 --> 01:08:22,098 Prekleto! 1181 01:08:22,098 --> 01:08:22,898 v redu 1182 01:08:23,199 --> 01:08:25,601 V redu, ne skrbi, v redu? 1183 01:08:26,168 --> 01:08:27,937 Ker je ta stvar na vrhu hriba, 1184 01:08:28,237 --> 01:08:30,739 morali bi biti sposobni premagati drugi val. 1185 01:08:31,440 --> 01:08:32,708 Odpeljali se bomo tukaj. 1186 01:08:33,008 --> 01:08:35,411 Skupaj. 1187 01:08:35,778 --> 01:08:36,812 Kot družina. 1188 01:08:37,746 --> 01:08:38,614 V redu, prav. 1189 01:08:38,814 --> 01:08:40,015 gremo 1190 01:08:40,249 --> 01:08:41,484 Tukaj smo bolj varni. 1191 01:08:41,784 --> 01:08:44,120 pridi no 1192 01:08:53,295 --> 01:08:55,598 Aeden, si v redu? 1193 01:08:55,831 --> 01:08:58,167 res ne. 1194 01:09:00,503 --> 01:09:01,770 hej 1195 01:09:02,071 --> 01:09:03,939 Obljubi mi, da boš drži skupaj, 1196 01:09:03,939 --> 01:09:06,742 in to ti obljubim Spravil naju bom od tu. 1197 01:09:07,009 --> 01:09:08,477 v redu 1198 01:09:08,677 --> 01:09:10,846 Vem, da si imel peklensko noč, 1199 01:09:11,080 --> 01:09:13,115 in ta tovornjak ni hotel vžgati, 1200 01:09:13,315 --> 01:09:16,252 ampak nekdo bo končno pridi po nas. 1201 01:09:16,552 --> 01:09:18,754 v redu 1202 01:09:24,760 --> 01:09:26,529 medtem zakaj ne poskusimo 1203 01:09:26,729 --> 01:09:29,565 pazi na drugo vozilo ali katero drugo 1204 01:09:29,798 --> 01:09:31,233 zgradbe, uh, 1205 01:09:31,567 --> 01:09:33,869 ki ne bo ogroženo, za vsak slučaj... 1206 01:09:34,170 --> 01:09:36,906 Mark... Mark, ne. 1207 01:09:37,206 --> 01:09:38,674 Nič drugega ni. 1208 01:09:39,441 --> 01:09:41,277 Če Silky's ne bi mogel vzdrži nevihto, 1209 01:09:41,277 --> 01:09:44,280 potem jih ni stavbe stojijo. 1210 01:09:44,813 --> 01:09:46,582 Stvar je bila zgrajen kot bunker. 1211 01:09:46,916 --> 01:09:49,685 Ne, kaj pa svetilnik, ki ga je omenil Ray? 1212 01:09:49,885 --> 01:09:52,922 Starodavno je, v redu? 1213 01:09:53,189 --> 01:09:55,357 Tudi če je preživelo prvi val, 1214 01:09:55,658 --> 01:09:58,427 ne bo preživelo drugič. 1215 01:10:01,564 --> 01:10:05,267 Žal mi je za vse to. 1216 01:10:05,467 --> 01:10:10,506 Oprosti za stres ki sem jih povzročil z izgubo službe. 1217 01:10:10,739 --> 01:10:13,709 Žal mi je, da sem mislil počitnice bi nam pomagale. 1218 01:10:15,110 --> 01:10:18,847 Ne, zdaj se počuti tako neumno. 1219 01:10:21,450 --> 01:10:22,885 Zdaj se zdi vse tako neumno. 1220 01:10:23,118 --> 01:10:24,954 jaz sem samo... 1221 01:10:25,287 --> 01:10:27,556 To me prav veseli vsi smo skupaj. 1222 01:10:28,557 --> 01:10:30,226 In vsi smo še živi. 1223 01:10:32,795 --> 01:10:33,829 ljubim te 1224 01:10:39,468 --> 01:10:42,137 Zakaj nihče ne nas prišel rešit? 1225 01:10:42,371 --> 01:10:43,872 Ni varno. 1226 01:10:47,810 --> 01:10:51,747 Ne do takrat drugi val je končan. 1227 01:10:51,981 --> 01:10:54,083 Ali ni tako kot pri ljudeh ali kaj podobnega 1228 01:10:54,283 --> 01:10:55,884 iti v nevarna mesta? 1229 01:10:56,151 --> 01:10:59,855 Buddy, kot bolničar, naše jedro Načelo je varnost prizorišča. 1230 01:11:00,189 --> 01:11:01,557 Kar pomeni, da ne moreš rešiti kogarkoli 1231 01:11:01,890 --> 01:11:04,026 če si ubit ali najprej poškodovan. 1232 01:11:05,294 --> 01:11:09,732 Dokler ta drugi val nas ne zadene, bomo v redu. 1233 01:11:10,332 --> 01:11:12,001 Preprosto moramo počakaj še par ur 1234 01:11:12,234 --> 01:11:15,604 dokler se voda ne umakne in potem bo nekdo prišel po nas. 1235 01:11:16,205 --> 01:11:18,741 Več ur? 1236 01:11:23,345 --> 01:11:25,414 Hm... 1237 01:11:25,648 --> 01:11:28,550 Je bila mama jezna na jaz kdaj si jo nazadnje videl? 1238 01:11:29,918 --> 01:11:31,520 Ne, srček. 1239 01:11:31,754 --> 01:11:34,056 Draga, poslušaj me. Ni bila jezna. 1240 01:11:34,356 --> 01:11:36,625 Bila je samo zaskrbljena. 1241 01:11:36,925 --> 01:11:39,361 Samo... Samo nočem njene zadnje misli 1242 01:11:39,662 --> 01:11:42,298 biti, kot, jezni. 1243 01:11:46,335 --> 01:11:47,903 Samo domov hočem. 1244 01:11:48,270 --> 01:11:50,873 Šli bomo domov končno, kolega, v redu? 1245 01:11:51,106 --> 01:11:52,508 Obljubim ti. 1246 01:11:53,842 --> 01:11:55,344 Obljubim ti. 1247 01:12:07,523 --> 01:12:08,490 Oh, vau, vau, vau, vau. V redu, v redu. 1248 01:12:09,024 --> 01:12:11,794 No, zdaj morava iti ker je poplava, fantje. 1249 01:12:13,996 --> 01:12:14,863 Pridi, gremo! 1250 01:12:14,863 --> 01:12:15,731 oče! 1251 01:12:15,998 --> 01:12:17,299 Ne, ne, prav. Vse bo v redu. 1252 01:12:17,533 --> 01:12:18,734 veš kaj 1253 01:12:18,967 --> 01:12:20,869 Ko voda upade, čolni in helikopterji, 1254 01:12:21,103 --> 01:12:22,471 bodo lahko videli bolje nam je od tu zgoraj. 1255 01:12:22,471 --> 01:12:23,405 Šla bova. Vse bo v redu. 1256 01:12:23,672 --> 01:12:25,641 V redu, najprej otroci! Gremo! 1257 01:12:26,408 --> 01:12:28,377 Gremo! Pohitite! 1258 01:12:28,610 --> 01:12:30,412 -V redu bova. -Gremo! 1259 01:12:30,612 --> 01:12:33,982 pridi no Daj no, enega po enega. 1260 01:12:36,051 --> 01:12:36,952 Pohitite! 1261 01:12:37,186 --> 01:12:39,855 trudim se! 1262 01:12:56,105 --> 01:12:59,208 -Aeden! -Oj! 1263 01:12:59,475 --> 01:13:01,944 Aeden! 1264 01:13:03,545 --> 01:13:05,681 Brooke! Kaj se je zgodilo? 1265 01:13:05,981 --> 01:13:07,216 -Brooke! -Brooke! 1266 01:13:07,483 --> 01:13:09,084 Aeden! 1267 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 Mark, otroci so v vodi! 1268 01:13:10,386 --> 01:13:12,020 razumem! počakaj! 1269 01:13:18,494 --> 01:13:22,531 pridi no Dobiti moram Brooke. Pojdi! 1270 01:13:24,133 --> 01:13:25,067 Mark, pohiti! 1271 01:13:25,300 --> 01:13:26,602 Daj no, srček! 1272 01:13:29,004 --> 01:13:31,840 obtičala sem! 1273 01:13:36,278 --> 01:13:37,379 Kaj? kje je ona 1274 01:13:37,613 --> 01:13:39,982 Zataknila se je! 1275 01:13:42,751 --> 01:13:44,586 Ne morem je dvigniti! 1276 01:13:44,853 --> 01:13:47,856 Daj no, poskusi pojdi od tam! 1277 01:13:48,090 --> 01:13:50,893 Saj ni morski pes, kajne? 1278 01:13:54,029 --> 01:13:54,596 kje so 1279 01:13:54,863 --> 01:13:56,932 Mark, prihajam pomagat! 1280 01:13:57,166 --> 01:13:59,968 Ne, Tasha! 1281 01:14:01,603 --> 01:14:02,704 Daj no, premakniti se moraš! 1282 01:14:02,938 --> 01:14:05,174 Vsaj tri so prihaja naravnost k tebi! 1283 01:14:05,541 --> 01:14:07,042 Mark! 1284 01:14:07,309 --> 01:14:08,977 pridi no pridi no 1285 01:14:09,545 --> 01:14:12,014 Daj mi roko! 1286 01:14:17,486 --> 01:14:19,188 -Plavaj! -Poskušam! 1287 01:14:19,488 --> 01:14:21,890 Plavaj, Brooke! 1288 01:14:23,926 --> 01:14:26,762 Mark! Mark! 1289 01:14:33,235 --> 01:14:36,472 Jo imaš? Si dobro? 1290 01:14:38,607 --> 01:14:39,741 Imam te! 1291 01:14:40,075 --> 01:14:42,311 Mark, pridi nazaj! 1292 01:14:42,611 --> 01:14:44,780 Daj no, Mark, pridi nazaj sem! 1293 01:14:45,581 --> 01:14:47,115 Daj no, izpusti jo! 1294 01:14:47,716 --> 01:14:49,551 Obstajajo trije morski psi prihaja naravnost k tebi! 1295 01:14:49,885 --> 01:14:52,154 -Hitreje! - Daj no, pohiti! 1296 01:14:57,493 --> 01:14:59,094 -Tasha! -Ne! 1297 01:14:59,361 --> 01:15:01,930 -Moram iti po njo! -Ne, ne, ne! 1298 01:15:03,699 --> 01:15:04,566 Moram iti ponjo! 1299 01:15:04,766 --> 01:15:08,837 -Draga, nehaj! -Tasha! 1300 01:15:14,376 --> 01:15:19,248 ne! Prepozno je! Zelo mi je žal! 1301 01:15:20,816 --> 01:15:23,585 Mislim, da se premikamo! Mislim, da lebdimo! 1302 01:15:23,852 --> 01:15:25,220 Prihaja drugi val! 1303 01:15:25,454 --> 01:15:27,856 počakaj! 1304 01:15:31,593 --> 01:15:32,661 gori! 1305 01:15:32,895 --> 01:15:34,496 Transformator je počil! 1306 01:15:34,796 --> 01:15:37,132 Moramo se znebiti tukaj, preden nas zadenejo! 1307 01:15:37,733 --> 01:15:39,601 Skočiti moramo, fantje! Nimamo izbire! 1308 01:15:39,835 --> 01:15:41,870 pripravljena Če štejem do tri! 1309 01:15:42,104 --> 01:15:46,208 ena! Dva! Tri! 1310 01:15:57,419 --> 01:15:58,453 Ste dobri fantje? 1311 01:15:58,687 --> 01:16:01,256 Vsi v redu? 1312 01:16:05,794 --> 01:16:08,864 Poskusite se premikati! Varčujte z energijo! 1313 01:16:10,799 --> 01:16:14,236 Brooke! Brooke! 1314 01:16:15,637 --> 01:16:17,072 Hej, hej, hej! 1315 01:16:17,339 --> 01:16:18,574 Moraš dihati, prav? 1316 01:16:18,807 --> 01:16:21,109 Moraš ostati pri zavesti. 1317 01:16:21,410 --> 01:16:23,211 V šoku boš. 1318 01:16:23,512 --> 01:16:24,947 V redu, poslušaj me. poslušaj me 1319 01:16:25,213 --> 01:16:26,848 Ko je plima ... 1320 01:16:27,182 --> 01:16:28,884 -Ne! -Ne! 1321 01:16:29,184 --> 01:16:31,653 Upajmo, da bo ozdravi, prav? 1322 01:16:31,920 --> 01:16:33,188 Samo naprej. 1323 01:16:34,690 --> 01:16:36,592 Pomoč bo na koncu prišla. 1324 01:16:36,825 --> 01:16:38,794 slišiš to 1325 01:16:39,094 --> 01:16:41,563 Mislim, da je helikopter! Mislim, da je helikopter! 1326 01:16:41,797 --> 01:16:44,299 kaj si o čem govoriš, Logan? 1327 01:16:44,533 --> 01:16:46,668 Si videl to? Si videl to? 1328 01:16:46,969 --> 01:16:48,637 Bilo je točno tam! 1329 01:16:49,371 --> 01:16:50,672 -Strela! -V redu je. 1330 01:16:50,939 --> 01:16:54,710 To je hipotermija. Moraš se sprostiti. 1331 01:16:55,510 --> 01:16:57,579 Kam je šlo? Kam je šlo? 1332 01:16:57,813 --> 01:17:00,182 Kam je šlo? 1333 01:17:00,482 --> 01:17:04,019 V redu je. V redu je, prijatelj. 1334 01:17:04,252 --> 01:17:06,955 hej Dobiti moramo svoje telesne temperature navzgor. 1335 01:17:07,189 --> 01:17:08,090 Kar naprej! 1336 01:17:08,323 --> 01:17:10,125 pridi no 1337 01:17:10,359 --> 01:17:11,627 Kaj je to? 1338 01:17:11,860 --> 01:17:13,228 Tudi jaz nekaj vidim! 1339 01:17:13,595 --> 01:17:17,699 Kar naprej. Dobili smo to. Dobili smo to. 1340 01:17:18,266 --> 01:17:19,768 To je svetilnik. 1341 01:17:20,002 --> 01:17:21,703 Svetilnik na plaži Manis. 1342 01:17:21,970 --> 01:17:24,239 Gotovo smo potovali nekaj milj od središča mesta. 1343 01:17:24,473 --> 01:17:25,507 Še vedno stoji! 1344 01:17:25,807 --> 01:17:27,175 V redu, samo potrebujemo da pride tja. 1345 01:17:27,175 --> 01:17:29,411 Če pridemo noter, lahko odjahati preostanek tega. 1346 01:17:29,711 --> 01:17:32,981 Zdržala je nevihta je tako daleč. 1347 01:17:33,215 --> 01:17:34,583 Ali nam bo uspelo? 1348 01:17:34,816 --> 01:17:36,084 Tako daleč smo prišli. pridi no 1349 01:17:36,084 --> 01:17:37,019 Moramo pohiteti 1350 01:17:37,352 --> 01:17:38,920 preden moramo boj proti plimi. 1351 01:17:39,154 --> 01:17:41,790 Pojdi! 1352 01:17:43,825 --> 01:17:46,228 Na svetilnik! Kar naprej! 1353 01:17:47,896 --> 01:17:49,264 Morski psi prihajajo! 1354 01:17:49,665 --> 01:17:52,501 jaz grem Ne zmorem. 1355 01:17:52,734 --> 01:17:56,204 Morski psi! Morski psi! 1356 01:18:04,579 --> 01:18:06,915 Kar tako naprej! 1357 01:18:12,421 --> 01:18:14,956 [vzdihne] 1358 01:18:16,358 --> 01:18:18,794 ne! 1359 01:18:53,428 --> 01:18:56,732 [sopihanje, kašelj] 1360 01:19:11,913 --> 01:19:15,150 -Logan... -Kaj je to? 1361 01:19:17,085 --> 01:19:18,520 -Daj no! -Pomagaj mi! 1362 01:19:23,024 --> 01:19:25,093 -Mama, mama, mama, mama! - Drži njeno glavo. 1363 01:19:25,393 --> 01:19:26,695 o moj bog 1364 01:19:26,928 --> 01:19:29,965 Začel bom stiskati. Zravnaj njene noge. 1365 01:19:32,134 --> 01:19:34,336 mama! 1366 01:19:37,606 --> 01:19:38,840 -Ostani z mano, Sarah. -Mami? 1367 01:19:39,107 --> 01:19:40,609 -Daj no, srček. pridi no - Prosim, odpri oči, mama. 1368 01:19:40,876 --> 01:19:43,411 Ostani z mano, Sarah. 1369 01:19:47,149 --> 01:19:51,386 Sarah? Sarah? Oh, srček! Baby! 1370 01:19:51,620 --> 01:19:54,289 [helikopter se približuje] 1371 01:19:58,794 --> 01:20:01,396 poglej! 1372 01:20:51,146 --> 01:20:52,914 Tukaj! prosim!